[RADIO] 150722, Sukira Radio (DK & Seungkwan): Całe nagranie + ciekawostki

  • Ryeowook: „Kiedy pierwszy raz widziałeś scenę pocałunku?”
    Seungkwan: „Chyba będąc w szkole podstawowej.”
  • Ryeowook: „Co zrobisz jeśli zobaczysz zawstydzającą scenę będąc z rodzicami?”
    Seungkwan: „Po prostu zmienię kanał.”
  • Jeden z dwóch członków U-KISS powiedział, że Seungkwan i Dokyum dobrze śpiewają na żywo.
  • DK: „Oboje lubimy horrory.”
    Seungkwan: „Są… straszne, ale nadal chcemy je oglądać.”
  • Hoon: „Kiedy miałem wrażenie, że ktoś jest ze mną w pokoju, to powiedziałem ‚Chodź, wiem, że tam jesteś’, ale byłem sam.
    Seungkwan: „Znam to.”
  • Seungkwan: „Oboje jesteśmy strachliwi.”
  • Seungkwan: „Ze względu na promocje nie bywam za często w szkole.”

 

video from: hyun soo
ENG: uygnim
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.
Reklamy

[PROJEKT] Filmik dla Seventeen

11140311_453672131462259_302324436442798587_n

Dzięki uprzejmości głównej adminki Polish LOVEs, która wybiera się we wrześniu do Korei, postanowiliśmy zorganizować projekt dla Seventeen!
Co konkretnie?
Przekazać chłopakom płytę, a w niej:

1. Filmik do „Adore U”. Chcemy, by to było w formie Waszych nagrań, kiedy bawcie się do piosenki.

Każda osoba, która na 100% weźmie udział w projekcie proszone jest o zadeklarowanie się w formie komentarza (może być nawet kropka) w poście na facwebookowym wydarzeniu. Nie mamy pewności, czy każdy, kto kliknie „wezmę udział” faktycznie to zrobi.

Zgłaszać się pod postem można do 8. sierpnia

Po tym terminie piosenka zostanie podzielona na fragmenty i każdy kto się zgłosi zostanie przydzielony do konkretnego fragmentu piosenki (prawdopodobnie około 5~10 sekund – zależne od ilości chętnych).
Wszystko zostanie połączone w całość i tak powstanie polska wersja teledysku do Adore U!

Termin nadsyłania filmików: 4. Wrzesień

Nie wymagamy specjalnego sprzętu lub rozdzielczości full HD, równie dobrze możecie skorzystać z aplikacji Snapchat i nagrać jak gibacie się do piosenki przy śniadaniu, a następnie nam wysłać. Oczywiście kreatywność zawsze mile widziana. Jeśli są osoby, które nie przepadają za pokazywaniem twarzy, mogą nawet założyć maskę. Potraktujcie to jak zabawę, im bardziej wymyślnie i śmiesznie tym lepiej! Jednak prosimy, żebyście pamiętali, że nagrania nie mogą być wulgarne, wyzywające lub zawierające treści rasistowskie.
Filmiki możecie wysyłać bez dźwięku, bo i tak zostanie on zastąpiony piosenką.
Wideo po dotarciu do wytwórni dostanie wrzucone na nasz kanał na YT.

2. Wiadomości dla Seventeen.
Każdy z Was może napisać krótką wiadomość dla Seventeen (max. 4 zdania). Wiadomości zostaną w formie graficznej nagrane na płycie. Możecie nam wysyłać sam tekst, lub zdjęcie/skan kartki, na której odręcznie to napiszecie.
Języki, w których możecie pisać: angielski, koreański lub chiński.
Osoby, które nie są w stanie napisać w żadnym z wymienionych języków mogą do nas napisać, przetłumaczymy wiadomość na język angielski.
Termin nadsyłania wiadomości: 4. Wrzesień

3. Fanarty!
Możecie wysyłać nam również wasze skany rysunków z Seventeen. Nie ma limitu w ich wysyłaniu.
Termin nasyłania rysunków: 4. Wrzesień

WYDARZENIE: https://www.facebook.com/events/612325388908598/
Wszystko prosimy wysyłać na maila: seventeen.17.poland@gmail.com
W razie pytań możecie pisać prywatne wiadomości, lub pytać na naszym asku: http://ask.fm/seventeen17poland

Mamy nadzieję, że dużo osób weźmie udział! Pokażmy, że w Polsce są fani Seventeen!

[H&S’s ANDROMEDA] 150724, Cały odcinek + ciekawostki

  • W tym odcinku gościli: Vernon, THE8 i DK. Na moment pojawił się Mingyu, żeby poprawić włosy chłopakom.
  • Seungkwan: „Co czułeś podczas mojej nieobecności?”
    Hoshi: „Uświadomiłem sobie, że jesteś stałym gościem w radiu.”
  • Dokyum czytał smutną historykę z przygnębiającą muzyką w tle, a Hoshi udawał, że płacze.
  • Chłopcy czytali historię od jednego z członków, ale nie wspomnieli od kogo.
  • Przeczytali też historię S.Coupsa o tym jak zamawiali jedzenie, nagle przyszedł dyrektor i za nie zapłacił.
  • Hoshi próbował powiedzieć coś o nadchodzącym comebacku, ale się powstrzymywał.
    Hoshi: „To jest w trakcie nagrywania… Ah, powiedziałem to. *zakrywa usta*”
  • Seungkwan: „Koreański THE8 się bardzo poprawił.”
  • Chłopcy (i staff) nie wiedzieli, że wyszła informacja o udziale Vernona w nadchodzącym albumie Kye Bumzu. Po ujawnieniu informacji sądzili, że zaskoczyli fanów.
  • Grali w grę, kto w danym czasie wypije najwięcej soku pomarańczowego.
  • Hoshi: „Dlaczego dotknąłeś mają rękę?”
    DK: „Nie dotknąłem!!”
  • Chłopaki jedli oreo z mlekiem, później wypili sok pomarańczowy z kawą (americano), a na koniec zjedli lody z kimchi.
  • Dokyum: „Naprawdę musimy wybrać nazwę fandomu!”

ENG: uygnim, 17wonkkyu, leese0kmin, 1999leechan
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[H&S’s ANDROMEDA] 150716, Cały odcinek + ciekawostki

  • W tym odcinku nie było Seungkwana ze względu na audycję w Sukira Radio.
  • Gościli: Jeonghan i Joshua. Pod koniec pojawili się również: Jun, Mingyu, Woozi, Dino, Wonwoo, S.Coups i THE8.
  • Cała trójka (Jeonghan, Hoshi i Joshua) założyli białe koszule.
  • Hoshi: „Nie łatwo tu pracować, wiesz jak dużo widzów mamy? Ilu ich tu jest?”
  • Hoshi: „Gdzie byś poszedł mając czas?”
    Jeonghan: „Na spacer z dyrektorem Hoshim.”
  • Hoshi: Opiszcie mnie pięcioma sylabami.
    Joshua: Kochany
    Jeonghan: Najlepszy BJ
  • Hoshi: „Co chcecie zjeść?”
    Joshua: „Makaron z czarnej fasoli w starym stylu.”
    Hoshi: „Chcesz wrócić do ery Josen? Mam ci pożyczyć wehikuł czasu?”
  • Hoshi: „Co ty robisz? Żyję na tym świecie od 150 lat!”
  • Hoshi: „Co myślisz o fanach?”
    Joshua: „Są moją siłą.”
  • Chłopcy w trakcie transmisji robili sobie selki.
  • Hoshi do Doogiego PD: „Asystencie, co ty robisz? Przynieś mi wodę!”
  • Doogi PD: „Chcę coś powiedzieć… mogę iść do domu?”
    Hoshi: „Nie, mówi „do domu” łatwo?”
  • Chłopcy zrobili urodzinową niespodziankę Wonwoo i wręczyli tort.
  • Życzenie Wonwoo: „Chcę gdzieś iść z resztą członków.”
  • Wonwoo: „Gdzie chcesz iść?”
    Dino: „Plaża!”

ENG: uygnim, vocalhansol
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[RADIO] 150716, Sukira Radio (DK & Seungkwan): Całe nagranie + ciekawostki

  • DK wspomniał, że dopóki nie stanie się dorosły, to nie może pić alkoholu.
  • DK: „Kiedy witamy się z kimś pierwszy raz, mówimy ‚Say the name! Seventeen!’, a CLC ‚Crystal Clear! CLC’. Nasi menadżerowie powiedzieli, że jesteśmy jak Power Rangers i Salior Moon.”
  • Seungkwan powiedział, że ma dwie starsze siostry. Różnica wieku między nim, a najstarszą siostrą wynosi 8 lat, a z drugą 4.

ENG: uygnim
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[17’s Diary] 150703, „Ten dzień, miesiąc później & pierwszy fansign!”

2015/05&06

<Debiut w Show Champion>

Hoshi
W końcu zadebiutowaliśmy w Show Champion. Staliśmy na scenie ze starszymi idolami i naprawdę czułem, że to dopiero początek; Czuję się jak ryba, która z akwarium dostała się do morza.
Seventeen-ah! Żyjąc razem, razem umrzemy. Na zawsze!!!!!!!!

Seungkwan
Dziś jest dzień, w którym  Seventeen, oficjalnie,  po raz pierwszy wystąpiło w programie muzycznym. Jestem wdzięczny seniorom, którzy mówili, że jesteśmy niesamowici i gratulowali nam debiutu ㅠ_ㅠ. Byłem podekscytowany, kiedy wystąpiliśmy z Shining Diamond i Adore U. Jest 2 w nocy.  Ledwo mogę spać i musiałem pójść do salonu, ale w tym momencie jestem bardzo szczęśliwy.
Pracujmy ciężko, Seventeen!!!

Dokyum
Dziś mieliśmy pierwszy występ w programie muzycznym!! Jestem bardzo szczęśliwy~~~~~~~~ Naprawdę zadebiutowaliśmy, witamy się z piosenkarzami, których wcześniej oglądaliśmy w telewizji. Teraz mogę śmiało powiedzieć, że jest to prawdą. Podobnie jak ci artyści, których podziwiamy, mamy nadzieję, że naprawdę staniemy się potężnymi rookie ㅎㅎ Oraz, że zaakceptują nas jako piosenkarzy. Będziemy dobrym zespołem!! Będziemy ciężko pracować, dopóki nie staniemy się najlepsi!! Kocham was wszystkich!!

Vernon
Dziś mamy pierwszy występ w programie muzycznym, od naszego wczorajszego debiutu. Wciąż nie mogę sobie tego wyobrazić. W tym samym momencie przygotowuję się do Show Me The Money 4. Boję się, ze to zaszkodzi członkom –  jest mi przykro, bo przez nerwy, nie mogłem prawidłowo rozpoznać fanów. Drażni mnie, że moje ciało mnie nie słucha ㅜㅜㅜ Jutro muszę przywitać fanów ㅜ

Woozi
Dziś wystąpiliśmy w Show Champion! Jest jak we śnie od momentu, kiedy spotkaliśmy seniorów w programie. Myślę, że w końcu jestem w stanie to sobie uświadomić. Uczucia, które czułem… Nie potrafię ich opisać słowami. Od teraz to jest prawdziwy początek, musimy się rozweselić!! ㅎ Seventeen-ah hwaiting!!

Jeonghan
Przed wejściem na scenę bez przerwy mówiłem „bawmy się”. Sądzę, że popełniłem błąd, jednak na scenie rzeczywiście było zabawnie ㅠㅠ Vernon idzie kręcić kolejny program i pokrywa się to z występem na żywo – nie może spać i nawet bierze leki podawane dożylnie. Jest mi przykro w związku z tym, niepokoi mnie to. Śpimy po 2-3 godziny… Vernon musi być bardziej zmęczony… Mówił, że jest ok, ale nasz Vernonie, naprawdę jest dobrze? ㅠ_ㅠ

 

<Pierwszy Fansing>

S.Coups
Pierwszy fansign Seventeen… Kiedy tylko widzę fanów, moje ciało przestaje mnie nie słuchać i nie jestem w stanie powiedzieć niczego (tak jak chcę) ㅜㅜㅜ Od numeru 1 do 10 (numery fanów w kolejce) moja ręka trzęsła się, więc nie mogłem tego porządnie wykonać yuyuyu Ponieważ jutro spotkam się z fanami ponownie, muszę poradzić sobie lepiej!!!!! Nie zapomnę tego dnia…ㅠㅠㅠㅠ Jestem szczęśliwy.

Wonwoo
Dzisiaj jest dzień mojego pierwszego fansign’u… To jest bardzo, bardzo niesamowite. Bardzo dziękuję ludziom, którzy czekali na nas i tym, którzy nie mogli wejść, ale pojawili się. Dziękuję wam bardzo, czerpałem przyjemność z witania się i rozmawiania z każdym z was!! Będę ciężko pracował także na jutrzejszym fansign’ie. Będzie bardzo, bardzo fajnie. Fighting!!

Dino
Dzisiaj rozpoczęliśmy fansign~~! To naprawdę niesamowity, ekscytujący i interesujący dzień^^ (Pierwszy dzień) Pierwszy raz nawiązałem porządny kontakt wzrokowy, kiedy spotykały się ze sobą dwa spojrzenia (z fanem)!! ㅎㅎPrzyszło wielu fanów, więcej niż się spodziewałem, więc jestem naprawdę wdzięczny i czuję się świetnie ^^ To był dobry czas, by dowiedzieć się co myślą fani!! Dziękuję (płacz)

The8
Dzisiaj występujemy na MBC Music Core. Po występie odbędzie się fansign.  Jestem zszokowany, bo przyszło wielu fanów. Jestem taki szczęśliwy. Jestem naprawdę wdzięczny i dziękuję za wasze starania.

Jun
Dzisiaj mieliśmy fansign ㅋㅋㅋPrzyszło wielu fanów, więcej niż się spodziewałem, więc czuję się dobrze ㅋㅋㅋ Ponieważ jutro także jest fansign, musimy sobie dobrze poradzić~~~ㅎㅎ Niedługo zjem samgyupsal~~ Fighting na jutro~~ㅎㅎ

Joshua
Dzisiaj jest pierwszy fansign!!!!! Jestem naprawdę bardzo zdenerwowany… Wiem, że jest wielu fanów, którym nie uda się dostać na fansign, ale jest także wielu fanów, którzy przychodzą, więc jestem wzruszony i bardzo wdzięczny.  Jestem tak szczęśliwy, ponieważ kochacie nasze piosenki Seventeen. Będziemy pracować ciężej :)

Mingyu
Dzisiaj po debiucie zaczęliśmy.. Fansign… (to jest) Początek ㅜ Najpierw czułem bębnienie w uszach i … Trzęsłem się..ㅎㅎ Chcę zapamiętać każdego z was.. Ciężko pracuję, widząc was, ale przyszło wielu fanów..ㅎㅎ To wydaje się trudne!! Postaram się zapamiętać was najlepiej jak umiem!! Dzisiaj naprawdę… Dobrze się bawiłem.


ENG: uygnim, masjunhui
PL: hottdoggs, Jumi @ Seventeen Poland
Korekta: Loki @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[RADIO] 150714, TBS K-popular Radio (Vernon & Joshua): Całe nagranie + ciekawostki

  • Vernon: Jesteśmy pod wrażeniem, że otrzymujemy tak wiele miłości.
  • Vernon: Hip-hop Team wciąż będzie tworzył mixtape’y.
  • O tym gdy spotkali Big Bang
    Vernon: To było szalooooone
    Joshua: Podali nam ręce i Daesung sunbaenim tańczył do Adore U!
  • Vernon rapował swój fragment z piosenki „Jam Jam”, a Joshua zaśpiewał „Sunday Morning”.
  • Vernon: „Shining Diamond” to piosenka, która opowiada naszą historię i to jak ciężko pracowaliśmy, by zadebiutować.
  • MC: Jaki jest dla was najcięższy moment?
    Vernon: Budzenie się
    Joshua: Poranne mycie się
  • MC: Co w ostatnim czasie sprawia, że się uśmiechacie?
    Vernon: Możliwość uczestniczenia w audycji radiowej.
  • MC: Wolicie pizze na cienkim czy grubym cieście?
    Vernon: Oba
    Joshua: Wolę na cienkim cieście.
  • Joshua: Rodzina zawsze wysyła mi wiadomości.
  • Vernon: Nasi rodzice płakali na naszym pierwszym występie.
  • Vernon: Zawsze sam piszę swoje teksty, moim ulubionym artystą jest J.Cole
  • MC: Kto u was gotuje?
    Vernon: Nikt.
    Joshua: My tylko śpimy.
  • Joshua: Naszym zdaniem praca zespołowa jest najważniejsza. Codziennie przez godzinę rozmawiamy o tym, co może się stać w przyszłości.
    Vernon: Są momenty, kiedy rozmawiamy do 6 rano i tylko trochę śpimy.
  • Joshua: Nasza muzyka jest o energii, którą mamy w sobie (bo jesteśmy młodzi).
  • MC: Jak powinna wyglądać twoja idealna randka?
    Vernon: Nie marzy mi się idealna randka, chcę po prostu spędzić z nią czas.
    Joshua: Zawsze chciałem pójść nad morze i spacerować po deptaku.
  • Joshua: Jak przyjechałem do Korei to myślałem, że Vernon nie zna koreańskiego.
    Vernon: Mój koreański jest lepszy niż angielski.
  • Vernon: Urodziłem się w Nowym Jorku, ale moje obyczaje są bardziej koreańskie.
  • Mama Jisoo wspiera jego marzenia i czasami przylatuje odwiedzić syna w Korei.
  • Video from: Evelina Kim
    ENG: leese0kmin, kwonsoonshine
    PL: Jumi @ Seventeen Poland
    Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

    [WYWIAD] 150706, Seventeen dla MyDaily

    Seventeen spotkało wielu starszych piosenkarzy i z wdzięcznością mówią „SHINee i BoA sunbaenims są świetni. Myśleliśmy, że jesteśmy na ceremonii wręczenia nagród.” dodali „Oglądaliśmy ich surową próbę do końca. To było fascynujące.”

    Seveteen mówiący o grupach, które zadebiutowały w tym samym czasie co oni – N.Flying i Monsta X „Nasze koncepty różnią się. N.Flying mają koncept zespołu z elementami hiphopowymi, a Monsta X silny i męski. Podczas gdy my mamy jasny i świeży image.”

    Dodali „Dlatego, że nasza muzyka się różni, komplementujemy siebie nawzajem, zamiast utrzymywać siebie w ryzach. Mówimy sobie ‚jesteście fajni’ i stajemy się sobie bliżsi.”


    ENG: uygnim
    PL: Jumi @ Seventeen Poland
    Korekta: Loki @ Seventeen Poland
    Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

    [H&S’s ANDROMEDA] 150710, Cały odcinek + ciekawostki

  • W tym odcinku gościli: Chan i S.Coups, na moment pojawił się Woozi, a pod koniec przyszedł Wonwoo.
  • Dino założył szkolny mundurek.
  • S.Coups: „Myślę, że Dino wyrośnie na fajnego faceta.”
  • S.Coups: „Kiedy gościliśmy w radiu byłem tak zdenerwowany, że nie byłem w stanie poprawnie mówić.”
  • Chłopcy obiecali sobie, że nie będą spać w samochodzie, żeby nie zniszczyć makijażu i fryzur.
  • Seungkwan: „Obiecaliśmy sobie, że nie będziemy spać w samochodzie. Dlaczego spałeś?”
    Hoshi: „Mogę to tutaj powiedzieć?”
    Seungkwan: „Jasne, że nie!”
  • Hoshi: „Jak jesteś śpiący po prostu udajesz, że czujesz rytm.”
  • Dino: „Kiedy jesteśmy w samochodzie patrzę na THE8 i Hoshiego. Próbują nie spać, ale potem głowa Hoshiego opada, a on zasypia.”
  • Seungkwan: „Wersja part-swich (Adore U) nie była ostatnią. Udostępnimy kolejną.”
  • Hoshi: „Woozi ma różowe włosy, różową czapkę…”
    Seungkwan: „Jest bardzo różowy (bunhong, bunhong).”
    Hoshi: „Bunhong? Boonon?”
  • S.Coups opowiadał o czasach kiedy był trainee.
  • Seungkwan zaśpiewał piosenkę z przesłuchania.
  • Hoshi o czasach treningów: „Trudno mi było mówić o swoich marzeniach, bo nie miałem w nich pewności.”
  • Q: „Ile chcecie mieć dzieci?”
    Dino: „Nie powinienem o tym mówić, wciąż jestem młody.”
    S.Coups: „Dwóch synów i dwie córki.”
    Seungkwan: „2~3 dzieci.”
    Hoshi: „Tyle ile mogę.” (Na co S.Coups: „Tworzysz drużynę piłkarską?”)
  • video from: Elya Kim
    ENG: uygnim, hvchwe
    PL: Jumi @ Seventeen Poland
    Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

    [WYWIAD] 150626, Seventeen dla Kuki News

    Proszę, niech każdy członek się przedstawi.
    Dokyum: Jestem głównym wokalem Seventeen – pozytywna energia Dokyum. Sam stworzyłem pseudonim ‚pozytywna energia’. Zazwyczaj jestem radosny, pozytywny i wspierający. Mój tata powiedział mi, że ważne jest, by zawsze być taktownym i skromnym. Jest to zakodowane w moim umyśle i zawsze będę ciężko pracował.
    S.Coups: Jestem S.coups, lider Seventeen. Nie mam żadnego pseudonimu oprócz lidera, ale czuję się dobrze gdy właśnie tak mnie nazywają!
    Seungkwan: Jestem Seungkwan, główny wokal i ambitny komik! To co mam na myśli poprzez pseudonim ‚ambitny komik’, to  – W przyszłości, chcę być w wielu programach rozrywkowych. Jestem od poprawiania nastroju w grupie. Ja i Dokyum hyung jesteśmy członkami, którzy dają energię innym.
    Jun: Jestem Jun, cichy i przystojny chłopak. Jestem w Seventeen, w podgrupie performance. I jestem z Chin. Mój pseudonim ‚cichy, przystojny chłopak’ jest obrazem, który chciałbym w sobie wykreować! W rzeczywistości nie jestem cichy. (Seungkwan: on naprawdę nie jest cichy!)
    Woozi: Jestem Woozi, lider podgrupy wokalnej. Jestem odpowiedzialny za produkcję albumu w zespole. Moje pseudonimy zazwyczaj są związane z jedzeniem. Na przykład, tofu?
    The8: Jestem „cool” i słodki The8 z podgrupy performance. Mam słodki image, ale kiedy tańczę to wyglądam „cool”, więc proszę, nazywajcie mnie cool słodziakiem! Jestem z Chin.
    Mingyu: Jestem Mingyu, ambitny visual Seventeen. Będę przystojniejszy w przyszłości, więc proszę oczekujcie tego niecierpliwie. Haha. Jest dużo przystojnych członków, więc nie mogę nazywać siebie visual’em – jestem tylko ambitnym visual’em.
    Dino: Jestem makne Dino, mały gigant Seventeen. Jestem maknae, który jeszcze nie jest dorosły, ale na scenie jestem maknae z ogromną prezencją. Pokażę wam „cool” występ.
    Vernon: Jestem Vernon, członek 4D Seventeen. Wszyscy, często nazywają mnie 4D.
    Wonwoo: Jestem leniwcem Wonwoo z podgrupy hip hop Seventeen. Podczas harmonogramu jestem bardzo energiczny, ale podczas przerwy jestem bardzo wolny, jak leniwiec – dlatego dostałem ten pseudonim.
    Jeonghan: Jestem aniołem Seventeen, Jeonghan. Moje urodziny są 4 października (1004), fani nazywają mnie aniołem i naprawdę lubię ten pseudonim. Chochiaż jest to zawstydzające, by o tym mówić….W rzeczywistości moja osobowość przypomina upadłego anioła. Haha.
    Joshua: Jestem Joshua, dżentelmen Seventeen. Mam niski głos i kiedy go usłyszysz, czujesz, że jestem dżentelmenem. Umiem dobrze grać na gitarze, może stąd mam ten pseudonim. Wychowałem się w Stanach Zjednoczonych. Haha. Jeśli już rozmawiamy o Amerykanach: zazwyczaj ludzie myśla od razu o Vernon’ie, ale w istocie minęły dopiero niecałe 2 lata odkąd opuściłem Stany Zjednoczone.
    Hoshi: Jestem Hoshi, lider podgrupy performance Seventeen. Jestem członkiem, który stworzył choreografię. Haha

    Posiadacie dużo członków, czy czujecie się z tym nieswojo?
    S.Coups: Byliśmy razem przez długi czas, więc nie czujemy się tak. Jesteśmy jak rodzina.
    Woozi: Nawet czujemy się więcej, niż rodziną – przez to, że jest lato, wszyscy śpimy razem w salonie.
    Dino: Każdy dzień jest jak wycieczka! Kiedyś po ćwiczeniach wróciliśmy do domu wcześniej, umyliśmy się i oglądaliśmy razem film. Wszyscy siedzieli w salonie i byli skoncentrowani na filmie – od razu pomyślałem „Ah, jestem szczęśliwy, że mogę być razem, z tak dużą ilością osób”.
    Mingyu: Jeśli miałbym wybrać najbardziej niewygodną rzecz, spowodowaną przez ilość członków, to kiedy mamy napiety harmonogram. Jeśli próba do programu muzycznego zaczyna sie o 5 rano, musimy wstać o 2, żeby zrobić wszystkim makijaz. To przez to, że jest nas tak wielu.
    Seungkwan: Kiedy musimy sie umyć, 3~4 członkow myje się razem. Złożyliśmy obietnice, by nie brać prysznica dłużej niz 5 minut. Jeślibyśmy nie złożyli takiej obietnicy, ostatni członkowie musieliby czekać 2 godziny na prysznic.
    S.Coups: Chociaż każdy z nas bierze 5 minutowy prysznic, a ostatni członek musi czekać godzinę. Dla mnie, zamiast uczucia niewygody, jest to bardziej zabawne. Każdy dzień w poczekalni, albo gdziekolwiek – nie ma żadnych nudnych dni.
    Woozi: Jeśli miałbym wybrać najbardziej niewygodną rzecz, artykuły pierwszej potrzeby. Zbyt szybko się kończą.
    Seungkwan: Nawet myślę, że ktoś musi wysysać pastę do zębów… Kiedy postawimy gdzieś chusteczki, momentalnie znikają. Kiedy ktoś chowa kosmetyki, ktoś inny zabiera je i ich używa.

    Myślę, że nie zdajecie sobie sprawy, kiedy o kimś zapominacie.
    Dino: Dlatego każdy z nas ma swój numer. Od 1 do 13. Numer ustala się szczegółowo poprzez wiek. Nawet mamy chińską wersję. Hahaha. Jestem ostatni, numer 13 i muszę krzyczeć „Koniec!”, kiedy kończymy sprawdzanie obecności. Gdy bierzemy udział w naszym harmonogramie, zaczynamy tę czynność poprzez okrzyk „Start!”. Musimy tak robić przez to, że mamy wielu członków.
    Wonwoo: Dzięki temu czuję się bardziej spokojny. Kiedy ludzie, którzy nas nie znają, widzą nas – i widzą że mamy wielu członków, poznają nas i mówią „Te dzieciaki to Seventeen”.
    Mingyu: Ostatnio czuję, że liczba członków jest odpowiednia. Kiedy 1~2 członków brakuje, nadal mamy więcej niż 10. Kiedy kogos nie ma, natychmiast to zauważamy. Haha.

    Co czujecie kiedy słyszycie samo-produkujący idol?
    Woozi: Czuje się zaszczycony, a takze odpowiedzialny. Nawet słowo ‚udział’ nie opisuje dostatecznie naszego wkładu w album; przez to, że sami wyprodukowalismy większość (albumu). Począwszy od choreografii, do konceptu strojów, nawet uczestniczyliśmy w spotkaniu dot. produkcji. Może dlatego, kiedy dostaliśmy pierwsi nasz album, bylismy tak wzruszeni, że nie byliśmy w stanie się wysłowić.

    Musicie czuć ogromny ciężar.
    Woozi: To kłamstwo, jeśli powiemy, że nie czuliśmy sie obarczeni. Członkowie nie są przykładem ludzi, którzy osobiście mi powiedzą, jeśli nie lubią lub nienawidzą piosenki, którą napisałem. Członkowie ufają mi i czuje się odpowiedzialny, kiedy pracuję (nad piosenką). Czuję to brzemię podczas pracy.

    Który członek trenował najdłużej?
    S.Coups: Ja. Trenowałem od kiedy miałem 16 lat i teraz mam 21. Byłem tak wzruszony, kiedy w końcu zadebiutowałem, ale także zmartwiony. Myślę o tym jako starcie i zawsze powtarzam, ‚nie mogę być jeszcze usatysfacjonowany’. Debiut to nie koniec.

    Jesteście rookie ale otrzymujecie spory odzew od publiczności. Zazwyczaj idole nie pokazują się przed debiutem ale Seventeen nawet mieli program online i pokazywali się przez dlugi czas. Jak się z tym czujecie?
    Seungkwan: Przed debiutem mieliśmy predebiutowy system, gdzie ludzie mogli widzieć jak dorastamy – jako koncept. Przez to, że dorastamy razem z fanami, czujemy się do nich przywiązani. od 2012 było dużo artykułów o grupach debiutujacych każdego roku. Byliśmy przez to bardzo zmartwieni. Długi okres przed debiutem był dla nas trudny. Doszliśmy do wniosku, że bez tego czasu nie można by było nas nazwać „samo produkującymi idolami”. Dobrze sobie radzimy.

    Co się najbardziej zmieniło po debiucie?
    Dokyum: Myślałem, że bedzie spora różnica między predebiutem a czasem po debiucie. Nie ma teraz większej różnicy, zamiast tego pracujemy ciężej jakby to była najważniejsza rzecz i skupiamy sie na naszym harmonogramie.

    Idąc do studia nagrań czujecie się jak na wycieczce?
    Wonwoo: Tak!
    S.Coups: Kiedy skończyliśmy program muzyczny, poszliśmy do naszego studia by nadal dalej ćwiczyć, czujemy się wciąż jak trainee. Jak idziemy do studia nagrań i widzimy innych artystów jesteśmy zdziwieni i mówimy ‚Wah, celebryta’.

    Którymi idolami jesteście najbardziej zdumieni?
    Seungkwan: Big Bang!
    Mingyu: SHINee!
    S.Coups: Są naszym autorytetem z czasow gimnazjum/liceum. Podczas prób, oglądamy próby sunbaenim i duzo sie od nich uczymy.
    Woozi: Byliśmy zaskoczeni poniewaz SHINee sunbaenim ogladali nasz występ. Po tym jak obejrzeli występ; kiedy zeszliśmy ze sceny, powitali nas. Później nawet jak będziemy piosenkarzami przez 10 lat powinniśmy być jak sunbaenim – kimś kto zawsze się uczy.

    Macie zagraniczne plany i długoterminowe cele?
    Seungkwan: Jesli nadarzy sie możliwość, chcemy pojechać za granicę ale nadal pragniemy zdobyć większą popularność w Korei.
    S.Coups: Zawsze się nad tym zastanawiamy, ale zanim pojedziemy do innych krajow – chcemy lepiej poznać fanów w Korei. Dużo grup kpopowych wyjeżdża promować się za granicą, ale nadal to jest dla nas początek.

    Więc, macie jakieś którtkoterminowe cele?
    S.Coups: Bylibyśmy szczęśliwi otrzymując nagrodę rookie. Ponadto naszym celem jest pokazanie, że z każdym kolejnym albumem jesteśmy lepsi.

    Co Seventeen będzie robić za 3 lata?
    Dino: Jeśli będzie tak jak teraz to myślę, że będziemy odbywać nawet lepsze promocje!
    Hoshi: Naszą zaletą jest posiadanie 3 podgrup. 3 lata później, może każda podgrupa będzie się aktywnie promować? Po złączeniu się w jedną grupę będziemy lepiej współpracować.
    Wonwoo: Nasz maknae Dino będzie miał 20 lat. Może będziemy pokazywać bardziej cool osobowości, zmianę z chłopców w mężczyzn?
    Vernon: Myślę, że do tego czasu będziemy mieć rodzinny koncert Pledis.

    Jest wiele osób, które po ‚Adore U’, czekają na kolejny utwór. Kiedy wydacie następny album?
    Woozi: Pracujemy nad tym. Po skończeniu promocji z ‚Adore U’, możemy natychmiast wrócić do spotkań z fanami. Po zakończeniu zaplanowanych zajęć, zawsze idę pracować do studia – wtedy daję z siebie wszystko, tworząc piosenki. Więc proszę, wyczekujcie tego.

    Jaka jest najzabawniejsza rzecz przy tworzeniu albumu?
    Woozi: Nie zajmuję się jedynie tytułowym utworem, ale też piosenkami podgrup – dla mnie jest to bardzo zabawne. Muszę ukazać publice unikatowość grup, dzięki czemu nie widzą jedynie wyjątkowości zespołów, ale także ich poszczególnych członków – dlatego skupiam na tym uwagę, pracując przy piosenkach

    Pewnie potrzebujecie przestrzeni, żeby 13 osób mogło żyć razem.
    S.Coups: Tak. Nie mieszkamy w małym miejscu.
    Woozi: Mamy mały i duży pokój. Siedem osób korzysta z dużego pokoju, mają trzy łóżka piętrowe. Trzy osoby są w małym pokoju, a pozostała trójka śpi w salonie.
    Mingyu: Teraz, latem, nie potrzebujemy podziału na pomieszczenia. Jest gorąco, więc wszyscy śpią w salonie.

    Podział na współlokatorów jest dość specyficzny. Zwłaszcza dla najmłodszych. Maknae męskich grup zazwyczaj trafiają się najgorsze miejsca. Myślałam, że śpi w salonie, ale korzysta z dużego pokoju.
    Mingyu: Maknae nawet nie korzysta z łóżka piętrowego. Ma osobne łóżko w dużym pokoju.
    Dino: Ah, na początku nie miałem spać w osobnym łóżku. Kiedy sprzątałem pokój, przesunąłem łóżko do kąta. Położyłem się na nim i powiedziałem: ‚Chcę tu spać’, od tego czasu ono należy do mnie, hahahahaha. Jestem przywódcą w tym pokoju. Mingyu hyung, Seungkwan hyung i reszta chłopków wciąż uczęszczających do szkoły, śpią w dużym pokoju.
    Woozi: Specjalnie nie dzieliliśmy się pokojami, każdy śpi tam gdzie lubi. Tak miejsca stawały się ich.
    Hoshi: Niektórzy myślą, że podział na pokoje jest oparty na podgrupach. Haha. Przez długi czas przygotowywaliśmy się do debiutu, więc jesteśmy ze sobą blisko.

    Kto jest najbardziej kłopotliwy w dormie? Niech lider wskaże osobę.
    S.Coups: Nie mogę tego zrobić. Haha. Myślę, że to ja. Czasem, kiedy ściągam ubrania, po postu rozrzucam je po pokoju, przez co chłopaki muszą przechodzić przez łóżko.

    Poza tym, nie ma żadnych zażaleń?
    Seungkwan: Nie słyszenie budzika? Haha.
    Hoshi: Hahaha. To przez członków, którzy jeszcze chodzą do szkoły. Jak z Dino, jeśli ma do szkoły na 7 rano to zawsze nastawia budzik 1,5h przed rozpoczęciem. Reszta śpi, a on nie wstaje.
    Seungkwan: Kiedy muszę go obudzić! Jak wyłączę alarm to po pięciu minutach znów dzwoni i wszystkich budzi.
    Dino: Nie mam nic na swoje usprawiedliwienie… Ustawiam budzik, bo chcę dać z siebie wszystko, chodząc do szkoły. Włączam go godzinę przed wyjściem – ale ciężko mnie obudzić, myślę, że będzie lepiej jak zacznę nastawiać budzik 2 godziny przed wyjściem. 15 alarmów z 5-minutową przerwą.

    Do członków, którzy jeszcze uczęszczają do szkoły, czy zmieniło się podejście waszych przyjaciół?
    Seungkwan: Kiedy spotykam moich przyjaciół, są w stosunku do mnie nieformalni. Ćwiczyłem do debiutu od czasu przyjęcia do szkoły, na pierwszym roku mówiłem im ‚zadebiutuję’, na drugim znów mówiłem ‚zadebiutuję’. Zachęcają mnie, bo wiedzą, że ciężko pracuję.
    Mingyu: Chodząc do szkoły witają mnie młodsi uczniowie, których nie znam. Haha. Niespodziewanie, chłopaki podchodzą do mnie i mówią ‚Hyung, dobrze ci idzie’, podnoszą mnie tym na duchu. Jestem wzruszony.
    Dino: Mam przyjaciela, który słuchał jak od pierwszego roku mówiłem, że zadebiutuję. Gdy  znów mu to powiedziałem, to obojętnie odpowiedział ‚doprawdy’. Kiedy powiedziałem, że zadebiutowałem to nie mógł w to uwierzyć. Hahaha. Jak minął tydzień od debiutu to zapytał mnie, kiedy zadebiutuję. Powiedziałem, że jestem w programie muzycznym i poprosiłem żeby mnie znalazł. Był bardzo zaskoczony.

    Więc Seungkwan i Mingyu są osobami, które łatwo się budzą?
    Seungkwan: Jesteśmy tacy sami…

    Hyungowie muszą mieć ciężki czas.
    S.Coups: Śpię w małym pokoju… I dobrze słyszę budzik z małego pokoju. Reszta, która śpi w dużym pokoju, musi mieć ciężkie chwile. Haha.

    Co z umieszczeniem tej trójki (Mingyu, Seungkwan, Dino) razem w małym pokoju?
    Hoshi: Cała trójka nie jest w stanie iść do szkoły…

    Kto jest najschludniejszym, a kto najbardziej niechlujnym członkiem?
    Hoshi: (Schludni) Joshua i Mingyu. Lubią sprzątać. Przepadają za czystymi i zorganizowanymi rzeczami.
    Seungkwan: Utrzymujemy w czystości naszą prywatną przestrzeń, ale miejsca, z których korzystamy wspólnie są brudne, więc ciężko wskazać najbardziej niechlujną osobę. Haha. Obiecaliśmy sobie, że razem posprzątamy jak będziemy mieć czas.

    Zadebiutowaliście, pewnie macie okazje do spotkań z fanami.
    Seungkwan: Wczoraj mieliśmy fansign. Przyszło wiele osób, więcej niż się spodziewałem. Niektórzy członkowie nawet płakali.
    S.Coups: Jak weszliśmy na scenę, już było wielu ludzi. Dostałem gęsiej skórki, kiedy to zobaczyłem. Byłem zaskoczony i zachwycony.

    Zrobiliście jakieś błędy przy spotkaniu z fanami?
    Jeonghan: Zrobiłem wielki błąd. Byłem bardzo zdenerwowany. Miałem napisać imię fana, ale zamiast tego napisałem swoje. Napisałem ‚Do Jeonghan’a’. Fan, który to dostał śmiał się i powiedział ‚Jeonghan-ah, musisz być naprawdę zdenerwowany’, odpowiedziałem ‚Tak, jestem’. Kiedy dawałem autograf trzeciej osobie, poczułem się dziwnie i zobaczyłem, że napisałem swoje imię. Ogromnie się zdziwiłem. Jest mi bardzo przykro, bo nie mogłem dać kolejnego autografu.
    S.Coups: Śmieszna historia. Mamy dawać autografy i rozmawiać z fanami, patrząc im w oczy. Fani zawsze opowiadają nam śmieszne rzeczy i przez rozmowę, zapomniałem dać autograf. Fanka się nie zorientowała i po prostu poszła dalej. Kiedy złapałem z nią kontakt wzrokowy, gestykulując powiedziałem ‚Nie dałem ci autografu’, speszyła się. Zacząłem rysować długopisem w powietrzu wzór mojego podpisu, a ona odpowiedziała mi ‚OK’. Haha. Gdy przyjdzie następnym razem, dam jej dwa autografy.
    Seungkwan: Do podpisów używamy markerów, które brudzą mi rękę. Fan, który dostał autograf zdziwił się i zapytał czy zrobiłem sobie tatuaż.

    Jak jest po spotkaniach z fanami?
    S.Coups: Po spotkaniach tego samego dnia mamy zaplanowane kolejne, robimy to z przyjemnością i otrzymujemy potrzebną nam siłę. Po fansignie, idziemy do sali treningowej i ciężko ćwiczymy. Następnym razem, chcę znów spotkać fanów z uśmiechem na twarzy.

    ENG: uygnim
    PL: Jumi, hottdoggs @ Seventeen Poland
    Korekta: Loki @ Seventeen Poland
    Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.