[@pledis_17] 150826 – Wpis z Twittera

PL: [Doogi PD] #Seventeen #Andromeda #Do_widzenia_lato #S.Coups #Jeonghan #Joshua #Jun #Hoshi #Wonwoo #Woozi #The8 #Mingyu #DK #Seungkwan #Vernon #Dino


PL: Nika @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

 

Reklamy

[@pledis_17] 150824, Wpisy z Twittera + mention time

PL: [Jun] Cześć, przybył chłopak, który cały czas wygląda dobrze.

PL: [Fanka] Jun~!! Cichy-piękny-chłopak=oppa!!!

[Jun] Dzisiaj nie jestem cichy.

PL: [Fanka] Junhui-ya, co robisz?

[Jun] Przygotowuję się do drugiego albumu.

PL: [Fanka] Oppa, jutro idę do schronu. Proszę, powiedz tajfunowi, żeby nie przychodził.. Mów do niego…. Taj….fun…

[Jun] Tajfunie, idź do domu~~~

PL: [Fanka] Oppa, dzisiaj są moje urodziny

[Jun] Wszystkiego najlepszeeeego

PL: [Fanka] Junhui jest wspaniały

[Jun] Wy wszyscy też jesteście wspaniali

Continue reading „[@pledis_17] 150824, Wpisy z Twittera + mention time”

[H&S’s ANDROMEDA] 150826, Cały odcinek + ciekawostki

  • Okazało się, że ten odcinek jest ostatnim. Od teraz będzie przerwa w emisji Andromedy aż do comebacku.
  • Przed kamerą pojawił się cały zespół. S.Coupsa nie było na samym początku z powodu nagrań, ale później dołączył.
  • Hoshi: „Wszyscy mówią ‚comeback’ i ‚Drugi album’, tak, to prawda!”
  • Seungkwan: *sprawdza obecność*
    Joshua: „Obecny” (w języku angielskim)
    Reszta: „Ooooooooh”
  • Mingyu udawał dziś reportera i wypytywał chłopaków o różne rzeczy.
  • Hoshi porównał przerwę w emisji Andromedy do szkolnych wakacji.
  • Mingyu: „Jesteś romantyczny?”
    Wonwoo: „Nie wiem.”
  • Hoshi: „Jesteś romantyczny?”
    Mingyu: „Tak”
    Hoshi: „Powiedz coś romantycznego.”
    Mingyu: „Do zobaczenia na kolejnej Andromedzie.”
    Reszta: „Ooooooooh”
  • Mingyu: „Jak się czujesz z przerwą, która będzie po sześciu miesiącach emitowania?”
    Seungkwan: „Nie chcę być smutny. Później się znów zobaczymy.”
  • Hoshi: „Chłopaki wychodzą jeden po drugim… wiecie dlaczego, prawda? Właśnie nagrywamy.”
  • Hoshi: „Masz fajną koszulę.”
    DK: „Nie należy do mnie.”
    Mingyu: „JEST MOJA!”
  • Hoshi: „Możemy zaspojlerować?”
    Seungkwan: „Nie, nie możemy.”
    Hoshi: „Dam z siebie wszystko, żeby nic nie powiedzieć.”
  • Po tym Hoshi wspomniał o paru rzeczach:
    Hoshi: „Choreografia do ‚Adore U’ zawiera podpowiedź!”
    Hoshi: „Daliśmy fanom hamburgery na ISAC, prawda? To była podpowiedź do ‚Bindaetteok gentleman’ gdzie w tekście jest słowo ‚hamburger’.”
  • Seungkwan: *czyta* „Seungkwan, schudłeś.” Po tym radośnie poklepał Hoshiego.
    Hoshi: „To oczywiste, że pracując nad choreografią do tytułowej piosenki w nadchodzącym albumie tracimy na wadze.”
  • Hoshi: „Mówimy o drugim albumie… staff się niepokoi.”
  • Woozi: „Dajemy z siebie wszystko przy drugim albumie.”
    Hoshi: „Tytułowa piosenka jest świetna.”
  • S.Coups: „Vocal Team stworzyli akustyczną wersję ‚Adore U’, prawda? Pracujemy nad ‚Lotto’ od całego Hip Hop Teamu.”
  • Fan: „Wyjdziesz za mnie?”
    S.Coups: „Tak”
  • Fan: „Seungkwan czy Hoshi?”
    S.Coups: „Seungkwan… nie, nie!”
    Po czym przytulił Hoshiego
    S.Coups: „Hoshi!”
  • Seungkwan: „Trudno sprawić, żeby Jeonghan zaczął się śmiać.”
    Jeonghan: „Prawda”
    Seungkwan: „Rozśmieszmy go.”
    Jeonghan (do DK): „Spróbuj zrobić aegyo żeby mnie rozśmieszyć.”
    DK: „Zrobię, zrobię.”
  • Jeonghan: „DK zawsze gubi moją ładowarkę do telefonu więc mu jej nie pożyczam.”
  • Hoshi: „Podobała wam się akustyczna wersja ‚Adore U’? Została jeszcze jedna, więc oczekujcie!”
  • Jun mówił o niespodziance z okazji jego urodzin. Zaskoczyła go i jest za nią wdzięczny.
  • Hoshi: „Jak jest ‚przyjaźń’ po chińsku?”
    Jun: Objął ramionami Hoshiego i Seungkwana „Nie muszę tego mówić.”
  • THE8: „Liczba 8 to szczęście.”
  • Seungkwan: „Fan zapytał, czy członkowie z tyłu śpią.”
    Dino: „Nie, rysuję!”
  • Wonwoo: „Wkrótce wrócimy więc proszę, czekajcie.”
  • Woozi: „Bardzo ciężko pracujemy, proszę czekajcie i wciąż nasz kochajcie!”
  • Hoshi: „Nie zachorujcie.”
  • Wonwoo: „Zamierzam ćwiczyć bycie MC. Seungkwan, strzeż się.”
  • Dokyum chciał zrobić serce z Woozim, ale został przez niego zignorowany.
  • Hoshi: „Pocałujmy nasze pierścienie.” Po tych słowach każdy pocałował swój pierścień.

 

vid cr: 정원
ENG: uygnim, 17wonkkyu, Woozi Indonesia
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[ARTYKUŁ] S.Coups, Joshua, Vernon, Mingyu i Wonwoo w magazynie Sure

 

11846753_892552664159732_766821061182378560_n

PROFILE

Wonwoo – Prawdziwe imię Jeon Wonwoo. Urodzony w 1996 roku. Jest w Hip Hop Team. Leniwiec w Seventeen. Jego ulubionym artystą jest Lupe Fiasco. Wonwoo chce pisać teksty poruszające serca, jak on sam.

Vernon – Prawdziwe imię Chwe Hansol. Urodzony w 1998 roku. Jest w Hip Hop Team. Raper z Seventeen z osobowością 4D, który ma swój własny świat. Ma wiele pomysłów oraz bardzo pomógł w tworzeniu tej piosenki.

Joshua – Prawdziwe imię Hong Jisoo. Urodzony w 1995 roku. Jest w Vocal Team. Dżentelmen Seventeen, który sprawia, że nawet serca członków zespołu szybciej biją, dzięki jego wyróżniającej się poczciwości. Chce być fajnym muzykiem, jak Adam Levine z Maroon 5.

S.Coups – Prawdziwe imię Choi Seungcheol. Urodzony w 1995 roku. Lider Hip Hop Team i lider całego Seventeen. Odpowiedzialny za kierowanie trzynastoma członkami.  Jego marzeniem jest robienie muzyki z innymi członkami przez długi czas, jak starsza od nich grupa Shinhwa.

Mingyu – Prawdziwe imię Kim Mingyu. Urodzony w 1997 roku. Jest w Hip Hop Team. Odpowiedzialny za bycie twarzą grupy. Jego wzorami do naśladowania są nie tylko piosenkarze, ale starsi stażem artyści z różnych dziedzin.

Continue reading „[ARTYKUŁ] S.Coups, Joshua, Vernon, Mingyu i Wonwoo w magazynie Sure”

[@pledis_17] 150817-150819, Wpisy z Twittera + mention time

PL: [Doogi PD] Dla fanów: Woozi, którego twarz trudno spotkać przez przygotowania do albumu! Odnaleziony przez Doogi PD artefakt, będę ujawniał 18-letniego Wooziego! #Młodziutki_ochh #Oglądając_nagranie_czekajcie_na_Andromedę!

PL: [Woozi] Ty. . Opublikowałeś. . to. Myślę, że mam gdzieś zdjęcie Doogi PD z 2013 roku.. Mógłbym je opublikować..

PL: [S.Coups] Woozi poszedł nagrywać. Przekazanie pałeczki!

PL: [Fanka] Seungcheol-ah~ Tęsknię za tobą, prawie umarłam! Czy jesteście teraz razem zebrani i nagrywacie?

[S.Coups] Tak. To, co robimy jest tajemnicą!

PL: [Fanka] Wow liderze. Po raz pierwszy jesteśmy w tej samej szkole, chyba się rozpłaczę

[S.Coups] Nie płacz, spróbuj opowiedzieć mi swoją historię

PL: [Fanka] Dzisiaj też nie będę w stanie otrzymać odpowiedzi, prawda? Powinnam iść poćwiczyć albo coś…

[S.Coups] Otrzymaj odpowiedź, później poćwicz. Powodzenia

PL: [Fanka] Seungcheol-ah, noona jest zmęczona. Tęsknię za tobą.

[S.Coups] todak todak*

*to oznacza poklepanie kogoś, aby go pocieszyć

Continue reading „[@pledis_17] 150817-150819, Wpisy z Twittera + mention time”

[H&S’s ANDROMEDA] 150821, Cały odcinek + ciekawostki

  • W tym odcinku rolę MC nie pełnili Seungkwan z Hoshim, tylko Mingyu.
  • Gościli: Vernon i DK, później doszedł Hoshi, a w międzyczasie przed kamerą pojawiał się S.Coups.
  • Chłopcy rozmawiali o filmiku z Woozim, który zawierał materiał sprzed debiutu.
  • Mingyu: „Różnica pomiędzy debiutem a czasami przed nim?”
    Vernon: „Różnica… występujemy w programach muzycznych.”
    DK: „I mamy możliwość spotykania fanów w programach.”
  • Mingyu: „Ciężko jest być MC.”
  • Mingyu poprawiał włosy Dokyuma.
  • Chłopcy rozmawiali o webtoonie „Love Revolution” i wspominali o sukcesie piosenki „20” dzięki pojawieniu się jej w komiksie.
  • Co jakiś czas Mingyu przypomniał, że jest MC, co fani uważali za urocze.
  • DK zaczął śpiewać fragment z „20”, a Vernon przejął fragment Seungkwana… co mu się nie bardzo udało.
  • Vernon wygłupiał się przez cały odcinek, m.in machał głową do momentu aż spadła mu czapka z głowy.
  • Doogi dał chłopakom jedzenie. Niestety włożył je wcześniej do lodówki i było zimne.
  • Andromeda po raz kolejny była na pierwszym miejscu w Afreeca TV.
  • Mingyu: „To twój pierwszy raz jak jesteś tutaj gościem?”
    Hoshi: „Tak, z tego powodu jestem zdenerwowany.”
  • Grali we własną wersję monopoly, którą przygotował dla nich Doogi PD. W formie zadań musieli m.in tańczyć.
  • CEO ich wytwórni przyglądał im się w trakcie audycji (m.in kiedy w trakcie gry udawali jego głos).
  • ENG: uygnim, Woozi Indonesia, flowercheol
    PL: Jumi @ Seventeen Poland
    Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

    [WYWIAD] Performance Unit dla Ize Magazine

     

    11855871_622145307888246_2055673699997550224_n

    Q: Wygląda na to, że koreański Jun’a i The8 znacznie się polepszył.

    Jun: Ostatnio, jak rozmawiam z The8 to staramy się nie mówić tylko po chińsku, ale robimy mieszankę koreańskiego i chińskiego. Używam chińskiego tylko jeśli mi brakuje jakiegoś słowa. Nie dawno temu nauczyliśmy się słowa przyjaźń od reszty członków.             Hoshi: W naszym podręczniku do chińskiego jest napisane takie zdanie: ‚zdrówko za naszą przyjaźń.’ Jun spytał się mnie co to jest przyjaźń. Wytłumaczyłem mu używając gestykulacji, ‚to jest to co my teraz czujemy.’                                                                                     Jun: Nawet się objęliśmy.
    The8: Nauka koreańskiego sprawia mi frajdę. Potoczne słowa takie jak ‚Jimotmi’ (przepraszam, że nie mogłem cię ochronić), oraz Simkung (zawał serca).
    Hoshi: Kazaliśmy The8 zgadnąć co to znaczy ‚Jimotmi’ i on powiedział: „Przepraszam, nie mogę tego zrobić teraz” (Śmiech). Powiedzieliśmy mu, że ma rację.
    Q: Pewnie nie musicie mówić zbyt dużo jak rozmawiacie o występowaniu.

    Hoshi: Jun i The8 rozumieją nas jak mówimy po koreańsku. Znamy się już długi czas więc przyzwyczaili się już do naszego akcentu i naszej wymowy. Kiedy ustalamy choreografię, nie tłumaczymy wszystkiego dosłownie, że „Podnieś ręce i trzymaj je”, tylko pokazujemy ruch i mówimy „zrób tak”.

    Continue reading „[WYWIAD] Performance Unit dla Ize Magazine”

    [@pledis_17] 150808-150815, Wpisy z Twittera + Mention Time

    PL: [S.Coups] Czas zacząć przyjęcie urodzinowe.

    [Fanka] Lubię cię

    [S.Coups] Ja ciebie też

    [Fanka] Wow, ale super. Jadłeś miyeok-guk*?

    [S.Coups] Dino to dla mnie zrobił haha

    [Fanka] Za dziesięć dni mam urodziny!!!!

    [S.Coups] Wszystkiego najlepszego!!!

    [Fanka] Nawet w przyszłości, proszę, bądź liderem, który szedł razem z nami przez długi czas

    [S.Coups] Zostańmy razem

    [Fanka] Oppa, czy zjadłeś ciasto z filmiku na instagramie?? Jaki ma smak?

    [S.Coups]Hmm, czeko czeko

    [Fanka] Oppa, wszystkiego najlepszego!! Ah, oppa, naprawdę cię kocham!! Ah, co powinnam zrobić *płacz*

    [S.Coups] Też cię kocham

    Continue reading „[@pledis_17] 150808-150815, Wpisy z Twittera + Mention Time”

    [17STAGRAM] 150809-150811 Wpisy na Instagramie

    Happy Birthday #S_coups

    A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

    PL: Wszystkiego najlepszego                                                                                                                         #S_coups

    Dear. 이틀동안 함께 세븐틴을 응원해준 그대들에게 #세븐틴 #seventeen #아육대 #체육돌

    A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

    PL: Kochani. Wszyscy którzy razem kibicowali Seventeen przez ostatnie 2 dni. #Seventeen #ISAC* #WF                                                                                                                     [Tłumaczenie wideo]                                                                                                                          [Hoshi]: ISAC się już skończyło.                                                                                                            [HS]: Do wszystkich fanów którzy tyle przeszli przez ostatnie dwa dni, dziękuję!                    [Joshua]: Dziękuję.                                                                                                                                  [Seungkwan]: Oglądajcie wszyscy razem z Seventeen transmisje. Wszyscy…..                          [Seventeen]: Adore U!

    *ISAC czyli Idol Sports Athletics Championships, zawody sportowe dla idoli.

    ENG: jyeoshin @what17says
    PL: Stefan @ Seventeen Poland
    Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń

     

    [FANACC] 150811, Idol Athletic Championship (dzień drugi)

    11. sierpnia odbyły się drugie nagrania do Idol Athletic Championship, na których pojawiło się Seventeen.

    • Fani przygotowali bannery, na których było napisane „SEVENTEEN, Kochamy Was”. Hoshi zauważył banner.

    svt_951004

     

    • Jeonghan i Mingyu grali w futsal (piłka halowa), w trakcie gry Mingyu strzelił gola i ich drużyna zdobyła srebrny medal. W jej skład wchodził Baro (B1A4), MYNAME i mieli stroje w szarym kolorze… w przeciwnej drużynie grali m.in. Roh Jihoon, Leo (VIXX) i Doojoon (BEAST), którzy nosili czerwone ubrania.
    • Jeonghan podał piłkę do przeciwnej drużyny i przepraszał gestem rąk.
    • Reszta członków Seventeen kibicowała Mingyu i Jeonghanowi. Kiedy powiedzieli Mingyu, że dobrze dobie radzi to w odpowiedzi podniósł kciuki do góry.
    • Hoshi zauważył fanów na 3. piętrze i ruchem ręki pokazał im, żeby zeszli na pierwsze piętro.
    • Dino podszedł do siedzeń fanów i rozdał dwie butelki herbaty.
    • Hoshi usłyszał fanów, powiedział, żeby pili wodę i udał, że rzuca butelką. Po tym Joshua, Hoshi, DK i Seungkwan poszedł rozdawać fanom napoje.
    • Fani znów dostali od Seventeen colę i burgery z naklejkami zrobionymi przez Mingyu.

    CMGxewEUkAAYkp7

    • Ktoś spotkał Wonwoo, Seungkwana i menagera Seventeen, którzy kupowali dużo lizaków lodowych i pianek.
    • Woozi oglądał futsal przy użyciu lunety.
    • S.Coups powiedział, że też chciał zagrać w futsal, na to fan mu odpowiedział, żeby poszedł i udawał, że biega.
    • Fan zapytał czy Seventeen już jedli, DK odpowiedział, że jedli samgyetang.
    • Woozi opierał się na S.Coupsie.
    • Mingyu bawił się kucykiem Jeonghana.

     


     

    pic cr: svt_951004, splendent17
    ENG: uygnim, Woozi Indonesia, 17wonkkyu
    PL: Jumi @ Seventeen Poland
    Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.