[@kbs2stardust] 150917-150923, Wpisy z Twittera

PL: Mansae Mansae Mansae yeah #Seventeen #Hoshi, który wrócił do nas ponownie. Jeśli jesteście ciekawi, co kryje się w ich poczekalni? Bądźmy razem w #MusicVideoBank w przyszłym tygodniu! Wyraźnie, poprzez występ, będziecie krzyczeń mansae

PL: Sytuacja z poczekalni #Seventeen, o której będzie opowiadał #Seungkwan. ba-bam-baram-baram Jak chaotyczna jest poczekalnia tych trzynastu chłopców? Pozbądźcie się waszej ciekawości w #MusicVideoBank w następnym tygodniu~ #Mansae manmansae

PL: On przyszedł- On przyszedł- Przyszedł #Seventeen #Jeonghan, któremu pasują długie włosy! Eksploduje urodą nawet jeśli ma związane włosy, co powinniśmy zrobić! Potwierdzimy to, eksplodując kwiatową/uro/dą w #MusicVideoBank w następnym tygodniu #Mansae!

PL: Dokładnie tak, jak uśmiech #Seventeen #Wonwoo sprawia, że uśmiecha się jego mama, po zobaczeniu tego zdjęcia, tak wszyscy pomyślą o uśmiechu mamy, kiedy obejrzą #MusicVideoBank w przyszłym tygodniu, ja też się uśmiechnę… ♡ #miłość #Mansae

PL: Jutrzejszej nocy! KBS 2TV! Czas spotkać się z #Seventeen. Czas, aby być z #MusicVideoBank. Czas, aby krzyknąć #Mansae razem z #Mingyu! Poczekaj, dziewczyno! Nie roztapiaj się dla innego chłopaka!* #MusicVideoBank będzie zazdrosne~

*Jest to początek refrenu Mansae

PL: Nawet~The8, który jest z tyłu, jest skromny, prawda?* Jutrzejszej nocy #MusicVideoBank #Seventeen #Dokyum #The8 Rzut uroczymi zdjęciami

*Pierwsze zdanie jest grą słów między pseudonimami The8 i Dokyuma: „The8~Dokyumsonhaji” – kyumson oznacza „skromność”

Continue reading „[@kbs2stardust] 150917-150923, Wpisy z Twittera”

Reklamy

[@pledis_17] 150915-150923, Wpisy z Twittera + mention time

PL: [Seungkwan] Użyj tego na swoją twarzy*

*Jest to część hasła reklamowego firmy Skin Food

PL: [Fanka] Ah, oppa nie myślisz o wystąpieniu w reklamie?

[Seungkwan] Kiedyś~

PL: [Fanka] Oppa teraz wracam do biblioteki, aby się pouczyć.

[Seungkwan] Ucz się dobrze, bardzo fajnie!

PL: [Fanka] Kocham oppę, ale nie mogę go zobaczyć. Naprawdę chcę go zobaczyć, bo oszaleję. Odpowiesz mi?

[Seungkwan] Też chcę cię zobaczyć. Żyjesz zdrowo, prawda? Wierzę, że tak.

PL: [Fanka] Jeżeli będę mówiła jak Seungkwan, czy też będę urocza?

[Seungkwan] To możliwe. Dehet

Continue reading „[@pledis_17] 150915-150923, Wpisy z Twittera + mention time”

[RADIO] 150924, VIXX N KPOP: Całe nagranie + ciekawostki

Ravi: Ile masz lat?
Woozi: 20 w tym roku
Leo: Aigoo~
Ravi: Wow! Taki niesamowity talent!

Ravi: Ta piosenka (ROCK) jest również skomponowana przez Wooziego, tak?
Woozi: Tak
Ravi: Możemy w niej znaleźć dużo muzycznego spektrum !
Woozi: Dziękuję!

Leo: Jesteś pewny, że chcesz numer 1?
Ravi i Seventeen: Tak
Leo: Zabawne ㅎㅎ
Seventeen: Hahahaha

Czas Mingyu na odpowiedź w quizie
Mingyu: Odpowiedź numer 2!
Leo: Jesteś pewny, że chcesz numer 2?

Leo czyta quiz
Ravi: The8 też jest z zagranicy?
The8: Nawet słuchanie (w języku koreańskim) jest trudne. (powiedział to źle)
Ravi powtarza to co powiedział The8
Ravi: On jest uroczy…
Leo znów czyta
Ravi: (wyjaśnia) The8, zrozumiałeś?
Ravi: Ile masz lat?
The8: 19
Ravi: Hahaha, uroczy
Ravi: (znów wyjaśnia) Rozumiesz?
The8: Nie…

 


vid cr: Elya Kim
ENG: 17wonkkyu
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[KNETZ] 150918, Czy Seventeen stanie się popularne?

Komentarze koreańskich internautów na temat:

Pann: Powody dla których Seventeen nie będzie popularne

(Pann mówi, że wytwórni [Pledis] nie wolno ufać, bo zepsuli wiele grup w przeszłości)

  1. [+74, -34] Seventeen musi stać się popularne ㅋㅋ Ta grupa jest całkowicie samowystarczalna. Komponują piosenki, piszą teksty, produkują i układają choreografie. Wyglądu również im nie brakuje. Szczególnie hip-hop team. To wizualni królowie.
  1. [+68, -23] Co? Mają uznanie, dużo przystojnych członków i mnóstwo międzynarodowych fanów. Muszą po prostu wydać dobrą piosenkę, a wytwórnia dobrze ją promować. Przecież prawie wygrali pierwsze miejsce w The Show.
  1. [+61, -31] Połowa członków jest nieletnia, dlaczego już zakładacie ich „niepopularność” ㅋㅋ Ich obecna popularność jest wystarczająco dobra. Są zabawni podczas wszelakich show i robią dobrą muzykę. Jeśli będą to ciągnąć, za kilka lat osiągną szczyty.
  1. [+34, -3] Zawsze to czuję oglądając ich występy. Jeśli nie staną się popularni, to w 99% wina wytwórni. Nie mają niczego przez co mogliby odnieść porażkę. Mają niesamowite efekty wizualne i występy, ale wytwórnia nie jest przekonana prze ich „biedną” pracę. After School dobrze sobie radziły, a to ta pieprzona, głupia wytwórnia wszystko zniszczyła.
  1. [+25, -3] Myślę, że żadna męska grupa debiutancka nie jest tak popularna jak Seventeen chociaż? Nie wiem zbyt wiele o Monsta X, ale ich koncepcja jest dobra.
  1. [+22, -1] Nigdy nie przyszło mi na myśl, że mogliby nie stać się popularni. Przed debiutem, byłam pewna, że im się to uda, jeśli nadal będą pracować, ponieważ są utalentowani i zahartowani. Ale mimo to, obawiam się, że wytwórnia może wysłać ich do Japonii. 50% Pledis jest własnością japońskiego Sony Music i dwóch dyrektorów to Japończycy ㅠㅠ Pledis powiedziało, że nie pozwoli Japończykom na przejęcia zarządu, ale jestem naprawdę zmartwiona faktem, że mogą zostać wysłani do Japonii i będą promować się tylko tam. Promocje międzynarodowe są bardzo dobre dla idoli i jest czego pogratulować, ale jeśli zadebiutują w Japonii, a nie w innych kraju, moje serce rozerwie się na kawałki ㅠㅠ Ponieważ ponowne zobaczenie ich w Korei może być wtedy trudne.
  1. [+21, -1] Nie wiem nic na temat tej grupy, są mi obojętni. Widzę ich czasem na Pann, a to oznacza, że ​​są coraz bardziej popularni. Coś musi być w tym, że ludzie mówią, że im więcej nienawiści na Pann tym zespół coraz popularniejszy.
  1. [+19, -2] Lubiłam NU’EST. W Pledis zespół castingowy jest jedynym, który dobrze wykonuje swoją robotę. Są naprawdę dobrzy w zbieranie członków, nawet stażyści są naprawdę ładni i przystojni.
  1. [+18, -2] Kiedyś trochę stanowałam NU’EST, ale ich wytwórnia jest naprawdę głupia. Życzę Seventeen jak najlepiej.
  1. [+18, -1] Kiedy usłyszałam, że Seventeen ma 13 członków, zastanawiałam się, czy dodali kilku członków, ponieważ część była beztalenciami. Ale oglądałam ich występu i zmieniłam zdanie. Potrafią śpiewać, rapować, a każdy z nich ma bardzo ładną buźkę ㅋㅋ Widziałam ich na Afreeca TV i byli prześmieszni ㅋ ㅋㅋㅋ Seventeen są naprawdę sympatyczni.

ENG: kpopfans.blogspot.ca
PL: Lisa @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[WEIBO] 150913, 150918 – Wpisy od Juna

150913

[TŁUMACZENIE WIDEO]
Jun: *po chińsku* Teraz jest pierwszy tydzień naszego comebacku. Jak się z tym czujesz?
Wonwoo: *po chińsku* Dobrze, bardzo dobrze.
Jun: Zrozumiałeś mnie?
Wonwoo: Oczywiście. Pilnie się uczę.
Jun: Bardzo dobrze.

150918

12002047_634201513349292_1200108105593570640_n

Jun: To był krótki, ale radosny czas spędzony wspólnie~ Musimy się wkrótce zobaczyć! Dziękuję wam za ciągłe wspieranie mnie~ haha

[T/N Post był skierowany do obsady Intouchable. Niektóre części wpisu zostały ominięte.]

ENG: SEVENTEENSG, Crazy OverSEVENTEEN
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[RADIO] 150915, Sukira Radio: Całe nagranie + ciekawostki

  • Chłopacy spóźnili się na nagranie i (znów) musieli biec.
    https://vine.co/v/eUaWl7lbTrj
  • Ryeowook: „Seventeen moi kochani juniorzy”
  • Ryeowook: „Niech przedstawi się najprzystojniejszy członek!”
    Wszyscy: „Jestem…”
  • Okazało się, że Hoshi, Dokyum i Seungkwan zostali zaproszeni na noc do dormu Super Junior. Donghae zrobił im ramyun.
  • Ryeowook: „Kto wygrał The Show?”
    SVT: „Red Velvet!”
    Ryeowook: „Ah… Przykro mi.”
  • Ryeowook: „Kto jest najgorszym tancerzem?”
    Hoshi: „Wszyscy dobrze tańczą.”
    Ryeowook: „Seungkwan mówił co innego, twierdził, że mu trochę brakuje.”
  • Ryeowook był na kawie z Jeonghanem.
  • Woozi: „Jestem osobą, która komponuje piosenki o świcie.”
  • Ryeowook: „DK wysłał mi link do waszego występu z Sorry Sorry.”
  • Dokyum napisał do Ryeowooka z prośbą o zagłosowanie w The Show. Ryeowook planował głosować na Red Velvet, jednak oddał głos na Seventeen.
  • Ryeowook wciąż chwali występy na żywo Seventeen.
  • Ryeowook: „Wonwoo, schudłeś, prawda?”
    Wonwoo: „Tak.”
  • Q: „Przy kim czujesz się niezręcznie?”
    S.Coups: „Przy Woozim, kiedy jesteśmy ze sobą za długo to nie mamy nic do powiedzenia. To jest krępujące.”
    Mingyu wybrał Dino, na co maknae: „Przecież oglądaliśmy razem film i byliśmy na randce!”
    Dino: „Jestem ostrożny przy S.Coupsie, bo trenował najdłużej.”
  • The8: „Ja i Jun czujemy się niezręcznie mówiąc po koreańsku.”
  • Hoshi: „Fronting jest piosenką, w której mam najdłuższy fragment.”
  • Woozi: „Nie używam żadnych środków do pielęgnacji skóry twarzy.”
  • Joshua: „Zazdroszczę Wooziemu umiejętności pisania tekstów i talentu kompozytorskiego.”
    Mingyu: „Zazdroszczę The8, Junowi, Vernonowi i Joshowi umiejętności językowych.”
    Jun: „Zazdroszczę S.Coupsowi budowy ciała (zwłaszcza ramion i klatki piersiowej) i pewności siebie na scenie.”
    S.Coups: „Zazdroszczę Wonwoo figury.”
  • Ryeowook: „Wonwoo jest chudy, ale ma grube kości.”
    Wonwoo: „Mam tylko kości.”
  • S.Coups: „Nie ćwiczę za wiele, ale moje mięśnie szybko rosną.”
  • Vernon został wybrany na członka, który najbardziej brudzi.
  • S.Coups wybrał Hoshiego jako osobę, która mogłaby być liderem.
  • Ryeowook: „DK zostawił swój portfel w moim aucie jak odwoziłem ich (Hoshiego, DK i Seungkwana) do domu. Czy on próbuje mi powiedzieć, że mam wsadzić pieniądze do jego portfela?”

 

vid cr: Elya Kim
ENG: uygnim, 17wonkkyu
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń

[17STAGRAM] 150913-150915, Wpisy na Instagramie

PL: #SEVENTEEN #MANSAE  pierwszy tydzień był idealny! Dziękujemy wam za to, że zawsze nas tak wspaniale wspieracie. Łzy… Do zobaczenia w przyszłym tygodniu♡ #SEVENTEEN
[TŁUMACZENIE WIDEO]
{Jeonghan} Pierwszy tydzień naszego comebacku się zakończył.
{Joshua} Dziękujemy za to, że nam kibicujecie!
{The8} Do zobaczenia również następnym razem.
{S.Coups} PaPa!

#세븐틴 #만세 #에스쿱스 #SEVENTEEN #MANSAE #S_COUPS

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #SEVENTEEN #MANSAE #S.COUPS
[TŁUMACZENIE WIDEO]
{Hoshi} Coups!
{S.Coups} Mansae*!

*Mansae ozanacza Hura!

#세븐틴 #만세 #원우 #SEVENTEEN #MANSAE #WONWOO

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #SEVENTEEN #MANSAE #WONWOO
[TŁUMACZENIE WIDEO]
{Dino} Wonwoo-hyung!
{Wonwoo} Mansae!

#세븐틴 #만세 #민규 #SEVENTEEN #MANSAE #MINGYU

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #SEVENTEEN #MANSAE #MINGYU
[TŁUMACZENIE WIDEO]
{Jeonghan} Mingyu-yah!
{Mingyu} Mansae!

#세븐틴 #만세 #버논 #SEVENTEEN #MANSAE #VERNON

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #SEVENTEEN #MANSAE #VERNON
[TŁUMACZENIE WIDEO]
{Joshua} Vernon!
{Vernon} Masnae!

#세븐틴 #만세 #우지 #SEVENTEEN #MANSAE #WOOZI

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #SEVENTEEN #MANSAE #WOOZI
[TŁUMACZENIE WIDEO]
{Jun} Woozi-ah!
{Woozi} Mansae!

#세븐틴 #만세 #정한 #SEVENTEEN #MANSAE #JEONGHAN

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #SEVENTEEN #MANSAE #JEONGHAN
[TŁUMACZENIE WIDEO]
{Woozi} Jeonghan-hyung!
{Jeonghan} Mansae!

Continue reading „[17STAGRAM] 150913-150915, Wpisy na Instagramie”

[@pledis_17] 150910-150914 – Wpisy z Twittera

PL: [Doogi PD] Hoshi, który odbywa menpa z kochanymi fanami

PL: [Woozi] Start

PL: [Woozi] Koniec #Seventeen #BOYS_BE Spojler albumu

PL: [Doogi PD] Kiedy chodzicie na zewnątrz, jest niebezpiecznie, więc uważajcie. Stajemy się niespokojni, kiedy się z wami nie widzimy chociaż przez jeden dzień, więc musimy się jutro zobaczyć! #Mansae #Od_CoupJeongShuJunHoWonWooMinDo8SunVerDi

PL: [Dino] Wszyscy, zróbmy #Mansae!! Przybył Dino><

PL: [Dino] Na zewnątrz pada, więc uważajcie na siebie i, proszę, czekajcie na promocję z #Mansae i dajcie nam dużo miłości♥♥ Wrócę następnym razem. Spotykajmy się często

PL: [Vernon] Minęło dużo czasu

PL: [Vernon] Proszę, oglądajcie też dzisiaj Music Core. Wiecie, że odbędzie się tam specjalny występ, prawda? Proszę, okażcie dużo wsparcia dla #Mansae #Seventeen!

PL: [DK] Cześć?! Tu kyeomdongkyeomdong* Dokyum! Jak wszystkim mija dzień?? Czy jesteście gotowi na dzisiejszą zabawę z Seventeen i ze mną?? Więc, zaczynajmy

*oznacza to „uroczy młodszy (brat)”

PL: [DK] Dziękuję!!!! Dam z siebie wszystko na dzisiejszym występie #Seventeen #Mansae #Zakwitł_kwiat_o_imieniu_Dokyum

PL: [Doogi PD] Kwon-czapka Coup-czapka #Bracia_Czapka

PL: [Doogi PD] Uczucie, jakby mógł być na chmurach, nawet jeśli położyłby się na plecach #Czy_to_wyobraźnia #Wonwoo_Mansae


ENG: 17wonkkyu
PL: Nika @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[WEIBO] 150910 – Wpisy od The8

PL: [THE8] W końcu wróciliśmy~ Wszyscy widzieliście nasz teledysk do Mansae?

Fan: Minghao!! Jestem fanką z Tajwanu, bardzo chcę was wszystkich spotkać
THE8: Będzie okazja następnym razem!

Fan: O mój boże!!!! Piszesz tutaj
THE8: Racja

Fan: Obejrzałam teledysk ponad 20 razy
THE8: Doobrze, oglądaj więcej haha

Fan: Przestraszyłeś mnie! Cała klasa spojrzała się na mnie… to twoja wina
THE8: Moja wina

Fan: Dlaczego nagle przyszedłeś na weibo, wzruszyłam się
THE8: Nie płacz

Fan: Odpowiedz mi, bo jak nie to nie pójdę spać
THE8: Więc nie śpij

PL: [THE8] Ci, którzy muszą iść spać, niech idą, a ci, którzy nie chcą jeszcze spać, niech zaraz pójdą~ Popiszemy jeszcze, czekajcie na mnie!


 

ENG & screens: leese0kmin
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[17’s Diary] 150909 – Wpisy z Twittera

PL: [Vernon] Jutro… w końcu… comeback! Myślę, że to jest naprawdę wspaniałe. Szczerze, czasem czuję się zaskoczony, że zadebiutowaliśmy, a teraz mamy już comeback. Naprawdę niesamowite. Seventeen… Tym razem bądźmy najlepsi! Powodzenia~~~ #Vernon #Mansae #150910

PL: [Jeonghan] Mamy teraz dzień przed comebackiem. Jestem zdenerwowany i szczęśliwy, bo będę mógł pokazać, co dotychczas przygotowywałem. Od jutra zacznie się promocja z drugim albumem, więc pracujmy ciężej, Seventeen. Życzcie mi powodzenia. #Jeonghan #Mansae #Również_powodzenia_dla_fanów

PL: [Wonwoo] Nie mogę uwierzyć, że dobrze skończyliśmy naszą promocję, znów się przygotowywaliśmy i jutro jest comeback… Fakt, że będę znów na scenie już sprawia, że jestem zdenerwowany.. Pracujmy ciężko podczas tej promocji. Seventeen mansae mansae man man sae~♡ #Wonwoo #Mansae #Spotkajmy_się_wkrótce

PL: [S.Coups] Wreszcie comeback… Będziemy się promować z piosenką Mansae, do której przygotowywaliśmy się bardzo dużo. Musimy być Seventeen i liderem Coupsem, którzy nie zapominają o początku i na szczęście wykonują swój występ dobrze. Mam nadzieję, że nikt nie ucierpi i będzie cieszył się naszą aktywnością! #Coups #Mansae #Jesteście_dla_mnie_mansae*

*Mansae oznacza „hurra!”, więc S.Coups ma na myśli, że fani są dla niego szczęściem/dają mu siłę

PL: [Seungkwan] Jutro jest comeback… Nasz pierwszy comeback… Czuję się bardziej zdenerwowany niż podczas naszego debiutu. Myślę, że zdobędziemy dobry wynik, bo bardzo dużo się przygotowywaliśmy. Zdaje się, że nasi fani nie mogą spać, tak samo jak ja, prawda??.. Ale musicie spać. Dobranoc^^ #Seungkwan #Mansae #bądźcie_gotowi_na_gorącą_falę_mansae

PL: [Jun] Jutro jest c! o! m! e! back 17! Teraz czuję się bardzo bardzo szczęśliwy>< Mogę pokazać wam piosenkę, do której ciężko się przygotowywaliśmy przez półtora miesiąca. Proszę, oczekujcie jej. Do zobaczenia jutro #Jun #Mansae #Dziewczyno_poczekaj_chwilę*

*Jun napisał „잠깐_소녀야”, jest to początek refrenu Mansae

PL: [Hoshi] Wreszcie, jutro jest nasz pierwszy comeback! Nie mogę się doczekać, by zobaczyć naszych fanów, chcę pokazać nasz występ, do którego się bardzo mocno przygotowywaliśmy. Seventeen, uwierzmy w siebie! Zróbmy coś wielkiego. Spotkajmy się niedługo z naszymi fanami~ #Hoshi #Mansae #Mansaereu\ㅅ/

PL: [Dokyum] W końcu jutro jest..!! Nasz comeback~ Nie mogę w to uwierzyć. Podczas tej promocji również muszę pokazać zabawne i energetyczne obrazy siebie! Dziękuję za czekanie na nas. I nasi członkowie, skoro tak ciężko pracowaliśmy, teraz bądźmy najlepsi~♡ppyong! #DK #Mansae #Będę_waszą_witaminą

PL: [Woozi] Wreszcie nasz comeback, na który czekaliśmy! Jestem już zdenerwowany.. Nasz drugi mini album zostanie wydany… Nadal czuję, jakby był to sen.. Jestem wdzięczny fanom, którzy na nasz czekali. Skoro na nas czekaliście, będziemy ciężko pracować i wrócimy z jeszcze fajniejszym wyglądem!! #Woozi #Mansae #Dziękuję

PL: [Joshua] Dziś ostatnia próba przed comebackiem, bardzo denerwuję się jutrem. Jak to możliwe, żeby miesiąc minął tak szybko? To jest wspaniałe. Nie mogę się doczekać jutra i mam nadzieję, że dużo osób będzie lubiło naszą piosenkę!!! #Joshua #Mansae #Największa_siła

PL: [The8] Jutro jest nasz comeback…! Jestem bardzo zadowolony, ale również zdenerwowany. Ze względu na to, że ciężko pracowaliśmy, przygotowując się… chcę pokazać wam fajnego siebie. Nie bądźmy jutro zdenerwowani i powodzenia!!!!!!~~^^ #The8 #Mansae #Bądźmy_razem_na_zawsze

PL: [Mingyu] Wreszcie nadszedł dzień, kiedy zostanie wydany nasz drugi mini album. Przez zdenerwowanie… Nie mogę wyrazić tego słowami. Może przez krótki czas, ale przygotowaliśmy więcej, więc chcę to pokazać naszym fanom i chcę ich spotkać właśnie tak, szybko! #Mingyu #Mansae #Tęsknię_za_wami

PL: [Dino] Dzisiaj mieliśmy ostatnią próbę przed comebackiem. Ze względu na to, że bardzo dużo się przygotowywaliśmy~~chcę, razem z hyungami, aby nowa promocja była dobra, była zabawą!!!! Muszę to pokazać!! Mansae!Mansae!!Mansae!!! #Dino #Mansae #Spotkajmy_się_wszyscy_niedługo (serce)


ENG: 17wonkkyu
PL: Nika @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.