[V APP] 151130, „Seventeen w Hong Kongu” cały odcinek + ciekawostki

  • Odcinek był emitowany z Hong Kongu.
  • Woozi: „Właśnie jedliśmy i teraz chce nam się pić, chodźmy kupić picie.”
    Seungkwan: „Woozi zapłaci za to wszystko?”
    Woozi pokiwał głową, że tak.
  • S.Coups: „Pokażemy wam świetny występ na MAMA, proszę oczekujcie tego!”
    Woozi: „Przesłuchajcie również Q&A!”
  • Chłopacy jedli tartę jajeczną
  • Seungkwan: „Wonwoo, zrób rekcję z jedzenia tarty jajecznej.”
    Joshua: „Jego reakcje to nie żart…”
    Mingyu: „Chwila, dajcie mi to nagrać.”
  • Mingyu: „Wyglądamy jak pisklaki, które czekają na jedzenie.”
  • Seungkwan: „Gorąco tu więc Hoshi hyung przeżywa ciężki czas.”
  • Joshua: „HONG JOSHUA W HONG KONGU”
  • Kiedy Jun przytulił Wooziego to ten spojrzał na niego morderczym wzrokiem, a później zaczął się śmiać.
  • Seungkwan śpiewał „Mr.Taxi” SNSD

Continue reading „[V APP] 151130, „Seventeen w Hong Kongu” cały odcinek + ciekawostki”

Reklamy

[V App] 151127, “Bądź moją Younghee 2”: Cały odcinek + ciekawostki

  • Dzisiejszy odcinek był w formie… randki z Mingyu. Na początku ‚byliśmy’ z nim na kawie, następnie odprowadził ‚nas’ na stację metra.
  • Pojawili się również przez moment Hoshi i Dino.
    Mingyu przed ich przyjściem… „Ah! Nie przychodźcie…”
  • Tak jak w zeszłym tygodniu fani znów byli nazywani „Younghee”
  • Mingyu: „Dino! Zamów Hoshiemu espresso” (Hoshi nie lubi tej kawy)
    „Co zamówiłeś?”
    Dino: „Mrożoną herbatę”
  • Mingyu chciał zapłacić, ale Hoshi powiedział, że ma przy sobie kartę z wytwórni.
  • Mingyu: „Jak myślicie, który członek będzie w następnym odcinku?
    Myślę, że Wonwoo hyung…”
  • Mingyu: „Nie jesteś zmęczona? Ah… szybko szliśmy.”
  • Mingyu: „Gdyby Hoshi był teraz z nami, to zdradziłby coś w związku z koncertem. Nie jestem typem takiej osoby. Nie zaspojleruję.”
  • Chłopcy mówili, że już ciężko pracują na nadchodzący koncert.
  • Mingyu: „Raz poszedłem do Hangang z przyjaciółmi pojeździć na rowerach. Nie mogę tego zapomnieć.”
  • Mingyu: „Ostatnio mam wielką ochotę na zwykłe ramyun z kimchi…”
  • Mingyu: „Chcę, żeby Wonwoo był Cheolsoo w następnym odcinku. Niech zobaczy jakie to ciężkie.”
  • Mingyu powiedział, że ciężko przygotowuje się do koncertu i poprosił fanów, aby oczekiwali tego.
    „Zyskuję siłę tylko wtedy, kiedy mam coś do roboty. To śmieszne, co nie?”
    „Wydaje mi się, że wolę bardziej pracować niż bawić się.”

 

vid cr: Elya Kim
ENG: AdoreSVT, Woozi Indonesia, 17wonkkyu, wonunim
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[@pledis_17] 151117 – 151124, Wpisy z Twittera + mention time

PL: [SEVENTEEN NEWS] – Otwarcie kanału Seventeen na V app – Po trzech miesiącach wakacji Andromeda wraca na kanał Seventeen na V app! Zobaczcie to teraz~

PL: [Hoshi] Seventeen nareszcie wrócili~ yaha~

PL: [Fanka] Co dziś robiłeś~?

[Hoshi] Przygotowywałem się do koncertu~

PL: [Fanka] Oppa co masz zamiar zrobić na v app?

[Hoshi] Usta Hoshi’ego są jak skała.

PL: [Fanka] Proszę, zdradź nam jakieś szczegóły, Kwon Spo-nim

[Hoshi] Chcę to zrobić… Poczekajcie jeszcze trochę!!!

PL: [Fanka] Soonyoung-ah, lubisz gumę balonową? Ja lubię

[Hoshi] Hoho

Continue reading „[@pledis_17] 151117 – 151124, Wpisy z Twittera + mention time”

[17STAGRAM] 151119-151124 Wpisy na Instagramie

PL: Koncert #KyeBumZu #KYEMOIM w KT&G SangsangaMadang o 20:00 #SEVENTEEN @bumzu91
TŁUMACZENIE WIDEO
[HOSHI] 20 listopada, Seventeen uda się na koncert Key Bumzu, KYENOIM.
[S.COUPS] Długo ćwiczyliśmy żeby pokazać wam fajny występ, więc wyczekujcie go!

 

#SEVENTEEN's Behind Cut #세븐틴 #CeCi 2015.12

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #SEVENTEEN za kulisami sesji. #SEVENTEEN #CECI 2015.12

 

#세븐틴 콘서트 <LIKE SEVENTEEN – Boys Wish> Ticket Open Today 8PM(KST)

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: Koncert Seventeen <LIKE SEVENTEEN – Boys Wish>. Sprzedaż biletów rozpocznie się już dziś, o 20:00 (koreańskiego czasu)

PL: Stefan @17Poland
ENG: cr. jyeoshin @what17says , Stefan@17Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń

[DIARY] HOTZIL: Wiadomości od S.Coupsa, Vernona, Wonwoo i Mingyu

S.COUPS

PL:

Przyszedłem tu do was od razu po skończonym grafiku. Ostatnio, mamy bardzo napięty grafik ale cieszę się z tego powodu. Nawet jak mamy tyle zajęć, to wszyscy członkowie nawzajem się wspierają. Jako ich hyung, jestem z nich bardzo dumny. Kiedy byliśmy jeszcze trainee, mieliśmy tyle czasu razem, tak dużo rozmawialiśmy… ale ostatnio jak jesteśmy tacy zajęci to nie możemy aż tyle rozmawiać, dlatego dzisiaj trochę poopowiadam.
Trochę czasu już minęło od kiedy zaczęliśmy promować nasz drugi album. Mieliśmy fansign i wiele innych wydarzeń tego typu, otrzymaliśmy wiele miłości od fanów. Dla mnie to jest wynagrodzenie za te ciężkie lata bycia trainee. Jeżeli by tak spojrzeć, to każdy jest teraz szczęśliwy.
Tak jak obiecaliśmy, musimy pracować tak mocno jak nas kochacie. Myślę, że musimy stać się lepsi,  pokazać lepsze piosenki i lepsze występy w przyszłości… tak jak teraz to robimy, co nie? Zresztą, to są rzeczy które mówię prawie codziennie. Chciałbym również powiedzieć reszcie członków, że przepraszam za to że zawsze narzekam na was i wytykam błędy. To nie dlatego że was nie lubię, mam nadzieję że to rozumiecie. Jako lider i hyung, brakuje mi teraz wiele do bycia dobrym ale będę ciężko pracował nad tym żebyście mogli być ze mnie dumni. Kocham was. Musimy jeszcze poćwiczyć po tym, to jeszcze nie koniec. Jeszcze trochę wytrzymajcie i pracujcie ciężko aż do końca promocji Mansae. Razem pracujmy ciężko!
Jutro też mamy napięty grafik, ale tak jak dzisiaj wykonamy go pełni energii, dla was! Kochamy was, pa!

 

WONWOO

PL:

Cześć, tu Wonwoo z Seventeen. Więc, dzisiaj przyszedłem do sali do ćwiczeń po zakończeniu zajęć z harmonogramu i mam okazję teraz porozmawiać właśnie tak.. Ze względu na to, że robię to po raz pierwszy, jestem trochę zakłopotany, ale mam zamiar opowiedzieć wam moją historię. Ostatnio, przeżywam moje dni radośnie. Kiedy występujemy w programach muzycznych, przychodzi dużo fanów, którzy nas wspierają i sprawiają, że chcę pracować ciężej. Naprawdę żyję szczęśliwym życiem, a inni członkowie nie wyglądają, by przeżywali trudny czas, więc nie martwię się za bardzo. Jest jedna rzecz, którą chcę powiedzieć. Jeśli będziemy myśleli pozytywnie, staniemy się silniejsi psychicznie. Mamy nadal długą drogę do przebycia, ale myślcie pozytywnie i walczmy razem. Powodzenia.. Przez te słowa czuję się tandetnie. Zresztą, dzięki fanom, reszcie członków, rodzinie i pracownikom mogę przeżyć dni szczęśliwie. Podzielę się z wami moją historią w przyszłości. Kocham was… innych członków…

Continue reading „[DIARY] HOTZIL: Wiadomości od S.Coupsa, Vernona, Wonwoo i Mingyu”

[DIARY] HOTZIL: Wiadomości od Wooziego, Jeonghana, Joshuy, DK i Seungkwana

WOOZI

PL:

Cześć, tutaj Woozi z Seventeen. To jest dość niezręczne… przyszedłem tutaj po długim dniu. Jestem szczęśliwy, bo bardzo dużo osób osób obdarowało miłością Mansae i cały mini album. Ostatnio często słyszę coś od fanów. Zawsze mówią „Dziękuję ci za dobre piosenki”, „Ciężko pracowałeś nad tym utworem”, „Mogę słuchać tego codziennie”. Stale słyszę tego rodzaju słowa. Przypominają mi siebie, kiedy byłem młodszy. Ciągle słuchałem muzykę, a nie zawsze jest się w dobrym humorze, prawda? Są chwile, kiedy nasza kondycja i humor nie są najlepsze, gdy słuchałem to co lubię, to miałem wrażenie, że dzień staje się jakoś lepszy. Pamiętam to, bo dzięki muzyce spędzałem dni z lepszym samopoczuciem.
Więc kiedy pierwszy raz powiedziano mi, ze mam napisać piosnkę to pomyślałem o tym. Energię, którą otrzymywałem wcześniej chcę dać innym ludziom poprzez moją muzykę. To jest powód, dla którego zacząłem komponować. Teraz, jak słyszę podziękowania od fanów za dobre piosenki jestem naprawdę szczęśliwy. Jeśli jest inne słowo opisujące większe emocje od słowa „szczęście” to, to będzie ono… Dzięki temu każdy dzień spędzam szczęśliwie. Członkowie Seventeen i ja będziemy pracować ciężej, by obdarowywać ludzi większą ilością energii. Jestem naprawdę wdzięczny, kocham was. Również dzisiaj chłopacy przyszli tutaj po skończonych zajęciach, pracowaliście ciężko, dajmy ludziom więcej energii… Fighting…

 

SEUNGKWAN

PL:

Dzisiaj ja jestem w centrum. Przywitanie. Hej, jestem Seungkwan. Reszta nagrywa w tym momencie, zastanawiam się o czym rozmawiają. Odczułem ostatnio jesień, wy też? Nawet jeśli jestem w dobrym humorze, kiedy jestem sam, słuchając muzyki, wzruszam się. Niedawno podczas fansignu, nagle zaśpiewałem, od razu odczułem, ze chciałbym pokazywać siebie częściej z tej strony. Nawet jeśli dużo się śmieje i robię wiele zabawnych rzeczy, to naprawdę chciałbym pokazać więcej siebie jako główny wokal. Ponieważ jestem sam, powiem coś tandetnego wzdycha do członków Seventeen… walczmy razem dalej w przyszłości… jeśli mamy szanse na pierwsze miejsce, byłoby naprawdę cudownie. Do wszystkich pracowników wytworni, członków całego zespołu, wszystkich fanów I rodzin… Musze wymienić wszystkich, racja? Ale jeśli będę dalej kontynuował rozpłaczę się, prawda? Ah jakie słodkie wyobrażenie. Nawet jeśli to wygramy, pozostaniemy skromni. Zostańmy razem. Będę kończył.

Continue reading „[DIARY] HOTZIL: Wiadomości od Wooziego, Jeonghana, Joshuy, DK i Seungkwana”

[DIARY] HOTZIL: Wiadomości od Hoshiego, Dino, The8 i Juna

THE8

PL:

Przyszliśmy dzisiaj po zakończeniu harmonogramu. Ostatnio jesteśmy zajęci przez nasze aktywności. Nie mamy przerw, ale tym razem w trakcie Chuseok mieliśmy wolne. Wszyscy członkowie wrócili do domów, żeby zobaczyć się z rodziną. Chińscy członkowie – ja i Jun hyung nie mogliśmy wrócić do Chin… Spędziliśmy czas razem. Wstaliśmy rano i poszliśmy do parku rozrywki. Graliśmy i jedliśmy dużo chińskiego jedzenia. Przez takie chwile tęsknię za moją rodziną jeszcze bardziej. Jeśli będę miał czas w przyszłości, to chciałbym ich zobaczyć.
Pracowaliście ciężko.

 

DINO

PL:

Cześć, jestem małym gigantem maknae Dino z Seventeen. Skończyliśmy zaplanowane zajęcia i przyszedłem tutaj pogadać tak jak zawsze to robimy. Między sobą rozmawiamy o wielu błędach, które zrobiliśmy, o tym co nas zawiodło u innych lub co wymaga poprawy. Pracujemy ciężko i wkładamy w to wiele wysiłku, myślę, że tak samo było przy dzisiejszych zajęciach. Rozumiemy się i dbamy o siebie nawzajem dzięki rozmowom. Jestem za to bardzo wdzięczny. Chłopcy, włącznie ze mną. Rzeczy, które chciałem powiedzieć… Nie miałem okazji więc powiem to tutaj. Dzisiaj… jak zawsze, dobrze pracowaliśmy i daliśmy z siebie wszystko. W przyszłości wciąż będziemy się stale poprawiać. Chcę powiedzieć, że chcemy stać się przełomowymi artystami. Dziękuję.

 

Continue reading „[DIARY] HOTZIL: Wiadomości od Hoshiego, Dino, The8 i Juna”

[V App] 151120 „Bądź moją Younghee”: Cały odcinek + ciekawostki

  • Emisja była prowadzona w trakcie koncertu Kye Bumzu, na którym Seventeen gościnnie wystąpili.
  • Dino: „Cześć, jestem Dino~”
    Seungkwan: „No i co?”
  • Hoshi: „Hej Younghee?~ Jestem Soonyoung”
  • Chłopcy udawali, że są Cheolsoo, a fani Younghee.
    Cheolsoo i Younghee to przyjaciele, te postacie pojawiają się w koreańskich podręcznikach do szkoły podstawowej.
  • Woozi miał powiedzieć coś uroczego do fanów
    Woozi: „Poczęstuję cię jedzeniem.”
    Reszta Seventeen: „DAJ NAM TEŻ”
    Woozi: „Dlaczego mówicie, jakbym nigdy nie kupił wam jedzenia.”
  • Chłopacy znów grali w mafię.
  • Hoshi: „Powinniśmy nazwać naszych fanów Younghee? Ostatnio mówiłem o Mounteen, ale nie polubili tego. Naprawdę tak bardzo wam się nie podoba?”
  • Jeonghan: „Nazwijmy ich po prostu Younghee.”
    Hoshi: „Podejrzewam, że znielubią to jeszcze bardziej.
  • Pojawił się New Champ (raper, uczestnik Show Me The Money 4), powiedział, że jest fanem Seventeen i po zachowaniu chłopaków można zauważyć, że są ze sobą dość blisko (tj. New Champ i Seventeen)
  • Pokazano występ z Mansae (band ver.), razem z Seventeen wystąpił do tego Bumzu.

 

vid cr: xcherrytales
ENG: 17wonkkyu
PL: Jumi @ Seventeen Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń.

[@pledis_17] 151107 – 151113, Wpisy z Twittera + mention time

PL: [The8] Chcę popisać z wami, zanim skończą się moje urodziny

PL: [Fanka] Myungho-ya, wszystkiego najlepszego! Czy jadłeś miyeokkuk*?

[The8] Dziś zjadłem smaczny, chiński posiłek.

*Tradycyjne danie, które je się w Korei na urodziny

PL: [Fanka] Momoda*

[The8] Momoda

*Chiński slang internetowy, wyrażający miłość, używany też jako wyraz dźwiękonaśladowczy do pocałunku

PL: [Fanka] Książę The8, czy uważasz, że zdam egzamin? Proszę, powiedz.

[The8] Powodzenia~

PL: [Fanka] Wszystkiego najlepszego. Niech zawsze przytrafiają ci się dobre rzeczy. Kocham cię

[The8] Kocham cię♡

PL: [Fanka] Wszystkiego najlepszego. Myungho-ya, czy twój dzień minął szczęśliwie? W przyszłości też bądźmy szczęśliwi♥

[The8] W przyszłości też musimy być szczęśliwi

PL: [Fanka] Wszystkiego najlepszego. Czy dobrze to napisałam? Nie mówię dobrze po chińsku, przepraszam, Myungho-ya. Wszystkiego najlepszego. Kocham cię bardzo mocno. Manse!

[The8] Dziękuję

PL: [Fanka] Myungho oppa, naprawdę wszystkiego najlepszego, bardzo cię lubię. Naprawdę, bardzo.

[The8] Bardzo, naprawdę? Dziękuję

PL: [Fanka] Wszystkiego najlepszego, mały książę

[The8] Mały książę jest szczęśliwy

PL: [Fanka] Wszystkiego najlepszego. Dziękuję za bycie na tym świecie.

[The8] Dziękuję, mój świat stał się piękniejszy

PL: [Fanka] Mój najukochańszy na świecie, Myungho, dziękuję za urodzenie się♥

[The8] Bądźmy zawsze razem

PL: [Fanka] Jadłeś ciasto?

[The8] Oczywiście

PL: [Fanka] Oppa, czy miałeś dobry dzień?

[The8] Cały dzień czuję się dobrze

PL: [Fanka] Myungho-ya, kocham cię. Jak napisać „kocham cię” po chińsku?

[The8] Kocham cię

PL: [Fanka] Pierwszy raz od debiutu, wszystkiego najlepszego. W przyszłości również spędźmy razem urodziny. Bardzo, bardzo cię kocham i też mam dzisiaj urodziny

[The8] Wszystkiego najlepszego

PL: [The8] Jestem szczęśliwy, że mogłem spędzić urodziny razem z fanami przed zakończeniem dnia. Ostatnio pogoda jest bardzo zimna. Ubierajcie się ciepło~ Zobaczymy się w snach, dobranoc ♥

PL: [SEVENTEEN] Zawsze czujemy w sercu głos waszego wsparcia. Kochamy was. #Seventeen #Mansae #Dziękujemy

PL: [S.Coups] Czy jedliście już obiad?

PL: [S.Coups] Bardzo za wami tęsknię. Nie zachorujcie i ubierajcie się ciepło!

PL: [Seungkwan] Na szczęście jest piątek. Co robicie?

PL: [Fanka] Seungkwan-ah, dziś jest piątek trzynastego

[Seungkwan] To straszne

PL: [Fanka] Oppa, Digimon jest fajne? Pokemony są fajne?

[Seungkwan] Digimon

PL: [Fanka] Jem kurczaka

[Seungkwan] Zazdroszczę

PL: [Fanka] Seungkwan, nie myślisz o ciemnych włosach?

[Seungkwan] Jeju, a kto to

PL: [Seungkwan] Dobrze się bawiłem podczas dzisiejszego krótkiego menpa. Bardzo dziękuję za dopingowanie mnie wczoraj na egzaminie. Musimy się niedługo spotkać, będę czekał. Pa


PL: Nika @ Seventeen Poland