[17STAGRAM] 160125 Wpis na Instagramie

#SEVENTEEN's Behind Cut #세븐틴 #텐아시아 10+STAR 2016.2

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #SEVENTEEN za kulisami sesji #TenAsia  10+STAR  2016.2

PL: Stefan @17Poland
ENG: Stefan @17Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń
Reklamy

[WEIBO] 160125, Wpis od Vernona

0061utS2gw1f0c0ivqi6rj30f00qo77q

[17’s VERNON] wazzup~ hope I c u guys at our concert! We’re working really hard for it so that we all could have a great time. C u then~~

[Vernon] Co tam~ mam nadzieję, że zobaczę was na naszym koncercie! Ciężko pracujemy, żeby wszyscy mogli się dobrze bawić. Do zobaczenia~~

Continue reading „[WEIBO] 160125, Wpis od Vernona”

[WYWIAD] 160118, Seventeen dla MyDaily

official-160118-seventeen-mydaily-interview-ec84b8ebb890ed8bb4-1 official-160118-seventeen-mydaily-interview-ec84b8ebb890ed8bb4-2

 

13-osobowe Seventeen, w ostatnich dniach staliście się bardzo popularni?
Jesteśmy wdzięczni! Niedawno, na gali rozdania nagród, byliśmy zszokowani, że nawet seniorowie dobrze bawią się przy naszej piosence. Będziemy pracować ciężej!

Słyszałam, że Seventeen są podzieleni na vocal, prefromance i hip hop team.
Tak, zawsze konkurujemy ze sobą, oczywiście w tym dobrym sensie. Nasz image pokazany w programie przed debiutem jest w stu procentach prawdziwy, jednak zaraz po nim trochę się zmienił. Wcześniej, zwycięska podgrupa miała coś z wygranej, ale nie robimy takich rzeczy od kiedy wszystko idzie do albumu, więc razem ciężko pracujemy. Znajdujemy to co najlepsze w każdej z trzech grup i łączymy w jedno, tak aby ze sobą współpracowało.

Dlaczego dziewczyny lubią Seventeen?
Może dlatego, że koncept Seventeen jest bardziej „chłopięcy” i jesteśmy idolami, którzy opowiadają historie odpowiednie do naszego wieku? Słyszeliśmy, że są osoby, które ani razu nie oglądały naszego występu, ale nie ma nikogo, kto oglądał tylko raz. Zawsze cieszymy się i bawimy się na scenie, więc chyba dlatego nas lubią. Continue reading „[WYWIAD] 160118, Seventeen dla MyDaily”

[@pledis_17] 160104 – 160121, Wpisy z Twittera + mention time

PL: [Wonwoo] Czas na pierwsze mention time w 2016 roku!!

PL: [Fan] Wspaniale, jak się masz?

[Wonwoo] Dobrze, a wy??

PL: [Fan] Oppa, masz 21 lat, gratulacje

[Wonwoo] Dziękuję. Mam nadzieję, że wszyscy otrzymacie dużo fajnych rzeczy!

PL: [Fan] Oppa, jak się czujesz mając 21 lat?

[Wonwoo] Więc… Wiek to tylko liczba!

PL: [Fan] Głos oppy jest bardzo atrakcyjny *atakserca*

[Wonwoo] Dziękujęㅋㅋㅋ

PL: [Fan] Zaczynając rok od porażki

[Wonwoo] ㅋㅋㅋㅋㅋAch, zdjęcie

PL: [Fan] Życzenie na Nowy Rok: Dostać odpowiedź od Wonwoo oppy

[Wonwoo] Proszę, oto twoje życzenie!

Continue reading „[@pledis_17] 160104 – 160121, Wpisy z Twittera + mention time”

[17STAGRAM] 160119-160121 Wpisy na Instagramie

#SEVENTEEN's Today 추운 겨울 여러분과 함께 해서 따뜻합니다~><

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #Seventeen Dzisiaj! W tę mroźną zimę jest nam cieplutko, ponieważ jesteśmy z wami~ ><
{TŁUMACZENIE WIDEO}
[SEUNGKWAN] Dziękuję że nam kibicowaliście dzisiaj! Wyczekujcie Seventeen.
[WONWOO] Uważajcie i nie przeziębcie się.
[SEVENTEEN] Nie przeziębcie się!

PL: Dziękujemy  za nagrodę #Rookie dla #Seventeen na #GoldenDiscAwards.  Będziemy pracować tak ciężko jak wszyscy którzy przyczynili się do tego że zdobyliśmy tą bezcenną nagrodę!
{TŁUMACZENIE WIDEO}
[HOSHI, JOSHUA, THE8] Dzięki wam wszystkim otrzymaliśmy tą nagordę!
[SEVENTEEN] Kochamy was!

 

PL: Stefan @17Poland
ENG: cr. jyeoshin @what17says
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń

[FANACC] 160119, MBC Idol Star Athletics Championship (dzień drugi)

Dnia 19 stycznia 2016 roku odbyły się nagrania do Idol Star Athletics Championship, na których pojawiło się Seventeen.
Robienie zdjęć było zabronione.

  • Woozi i Mingyu grali w piłkę halową (futsal). Fani bardzo głośno krzyczeli za każdym razem kiedy Woozi blokował piłkę.
  • Numer na koszulce Wooziego to 47.
  • Woozi i Xiao z UP10TION siedzieli razem.
  • Przez swój wzrost Woozi musiał bardzo wysoko skakać, żeby blokować piłkę.
  • Leeteuk razem z fanami kibicował Wooziemu i Mingyu.
  • Mingyu pomagał Wooziemu założyć kamizelkę, a Jooheon (Monsta X), Xiao (UP10TION) i Seyong (MYNAME) uśmiechali się patrząc na to.
  • Hoshi powiedział fanom, żeby krzyczeli imię Wooziego.
  • DK trzymał banner Wooziego kibicując mu.
  • Seungkwan wziął butelkę wody jako mikrofon i zaczął śpiewać ‚Hallucination’ (specjalny występ Wonwoo na SMA), po czym Wonwoo wyrzucił mu butelkę.
  • Seungkwan chwycił piłkę, która prawie uderzyła dziewczynę. Po tym przybił piątkę z tą idolką.
  • Woozi i Dongjun (ZE:A) przytulili się ze sobą.
  • Wooziemu bardzo dobrze szła gra, dużo razy zablokował piłkę.
  • Fani dostali kanapki i napoje od Seventeen. Naklejki zrobione przez Mingyu.

    CZD9di0UMAAnxPQ

Continue reading „[FANACC] 160119, MBC Idol Star Athletics Championship (dzień drugi)”

[FANACC] 160118, MBC Idol Star Athletics Championship (dzień pierwszy)

Dnia 18 stycznia 2016 roku odbyły się nagrania do Idol Star Athletics Championship, na których pojawiło się Seventeen.
Robienie zdjęć było zabronione.

  • Większość czasu Seventeen spędzili z członkami NU’EST, którzy należą do tej samej wytwórni.
  • Banner fandomu Seventeen. Jest na nim napisane „Będę nazywać cię swoim, złoty medalu.”
    CY-ooVTUQAEVSie
  • Seventeen byli w białej grupie z Monsta X, UP10TION, Oh My Girl, DIA i April. Nazywali się „Day Old Puppie”.
  • Jeonghan owijał ręce wokół szyi Vernona.
  • DK leżał na kolanach Jeongahana.
  • Kiedy przygotowywali się do gry lekkoatletycznej Woozi masował szyję Dokyuma.
  • Eungkang z BTOB podszedł do Seungkwana. Seungkwan chciał coś zrobić ze sloganem BTOB, ale mu nie wyszło.
  • Członkowie Seventeen bardzo chętnie witali się z innymi idolami.
  • The8 i Jeonghan szli do toalety trzymając się za ręce.
  • S.Coups biegł w wyścigu na 60 metrów. W trzeciej rundzie zdobył trzecie miejsce (7,93s)
  • Kiedy Baekho z NU’EST skończył bieg to wszyscy podbiegli mu pogratulować, tylko Wonwoo szedł. Później Baekho przytulił Wooziego i przykleił mu naklejkę z numerem 5, czego nie zauważył.
  • Wonwoo rozmawiał z JR z NU’EST, kiedy zespół (NU’EST) przygotowywał się do łucznictwa i piłki nożnej.
  • Woozi sporo czasu spędził z Aronem z NU’EST.
  • Woozi leżał na plecach Dokyuma.
  • Seventeen witali się i uścisnęli dłonie z BTS.
  • N z VIXX rozmawiał z Mingyu i Seungkwanem.
  • V z BTS przytulił się z Hoshim i bawił się włosami Jeonghana.
  • Woozi rozmawiał, śmiał się i uścisnął dłoń z Kwangjinem z N.Flying.
  • The8 i Jun przebywali sporo czasu z Yixuanem z UNIQ.
  • Fani dostali jedzenie od Seventeen. Naklejki znów zrobione przez Mingyu.

    CY-rscrUQAA5WcB

Continue reading „[FANACC] 160118, MBC Idol Star Athletics Championship (dzień pierwszy)”

[17’s Diary] 160104, „Rok 2015 Seventeen”

Oryginalny wpis

2015/12/31

S.Coups
Rok 2015 stał się rokiem, który od tej pory będę pamiętał najlepiej. Zaczęty przez 17 Project, zakończony debiutem, później promocje z Adore U i Mansae. Będę pamiętał każdy, nawet najkrótszy moment z Wami. W następnym roku nie zapomnę o tych wspomnieniach, będę pracował ciężej i stanę się członkiem Seventeen, którzy są kochani przez wielu ludzi.

Jeonghan
Dzisiaj skończy się 2015 rok, robię się coraz starszy… Minęło już 20 lat. Ten rok był dla mnie, i dla Seventeen, bardzo owocny… Mieliśmy debiut, a nawet solo koncert. Teraz jestem szczęśliwy i wszystko jest dla mnie zabawne. Mam nadzieję, że w przyszłym roku dalej będziemy wspólnie tworzyć taką atmosferę i dzielić się naszą energią, fighting!! Będziemy pracować ciężej w przyszłym roku!! Dziękuję za całą miłość okazaną Seventeen w tym roku… Dalej wspierajcie i kochajcie Seventeen!

Joshua
Dzisiaj są moje urodziny i spędziłem je, rozmawiając z fanami.  Ciasta były pyszne! Ten rok był warty zapamiętania… Mieliśmy swój pierwszy koncert, 7 miesięcy po debiucie i wygląda na to, że rok 2016 przyniesie nam jeszcze wiele dobrych okazji! Tak więc, skończyliśmy rok 2015 w dobrym stylu. W 2016 roku będę pracował jeszcze ciężej niż w poprzednim i wypróbuję wiele nowych rzeczy… Dlatego warto ciężej pracować! Go Seventeen!! Dziękuję!!

Continue reading „[17’s Diary] 160104, „Rok 2015 Seventeen””

[17STAGRAM] 160101 Wpisy na Instagramie

#세븐틴 2016년 새 해 복 많이 받으세요^^

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #Seventeen życzy szczęśliwego nowego roku ^^
{TŁUMACZENIE WIDEO}
[S.COUPS] Wreszczie nadszedł rok 2016! Z tej okazji Seventeen życzy wam..
[SEVENTEEN] Szczęśliwego nowego roku!

#SEVENTEEN 2016 HAPPY NEW YEAR!

A post shared by SEVENTEEN (@saythename_17) on

PL: #Seventeen życzy szczęśliwego nowego roku!
{TŁUMACZENIE WIDEO}
[JOSHUA] Cześć tutaj Seventeen i wreszcie nadszedł 2016 rok!
[VERNON] Cieszymy się że możemy spędzić nowy rok z wami.
[JOSHUA] Mamy nadzieję że nie przestaniecie nas kochać i wspierać.
[VERNON] I życzymy….
[SEVENTEEN] Szczęśliwego nowego roku!!!

 

PL: Stefan @17Poland
ENG: Stefan@17Poland
Prosimy o podawanie źródła przy braniu naszych tłumaczeń

[DIARY2] HOTZIL: Wiadomości od Wooziego, Jeonghana, Joshuy, DK i Seungkwana

JOSHUA

Cześć, tutaj dżentelmen Seventeen, Joshua. Joshua Hong. Miło mi Was poznać.  Całkiem niedawno fani bardzo się o mnie martwili, ponieważ podczas emisji programu kamera uderzyła mnie w twarz, która spuchła w okolicy oka. Spuchnięcie było bardzo widoczne, więc nie dziwi mnie, że fani się martwili. Smutno mi, nie wiedziałem, że sprawi to im tyle przykrości. Byłem w szpitalu i jak już sami widzicie – jest lepiej. Gdybyście widzieli emisję z zeszłego tygodnia, tam moje oko było tylko trochę opuchnięte, a dzisiaj już tego nie widać. Byłem w szpitalu i brałem leki, więc jest mi już naprawdę lepiej. Mam nadzieję, że już przestaniecie się mną martwić. Proszę, nie zamartwiajcie się tak o mnie.
Taniec jest ważny. Mimika twarzy i śpiew również, ale uważam, że dbanie o swoje zdrowie jest najważniejsze. Podczas promocji tego albumu, nauczyłem się jak ważne jest dbanie o swój organizm w tym samym czasie, co doskonalenie śpiewu i tańca. Myślę, że od teraz powinienem bardziej dbać o siebie. Następnym razem powrócę jako lepszy i zdrowszy Joshua! Dziękuję. Papa > <

 

DK

Hej, tutaj Dokyum z Seventeen. Dzisiaj także tutaj jestem po skończonym grafiku. Tak jak mówiłem wcześniej, piszę wszystkie piosenki do naszego trzeciego albumu, ten pokój należał do Wooziego hyunga, ale teraz jest mój. >_<
Żartuję.
Niedawno, jako członek Seventeen, miałem występ w duecie. Specjalny występ jesienny. Piosenka „It’s you” IU i Sung Sikyung sunbaenim. To naprawdę dobra piosenka na jesień, jestem bardzo szczęśliwy i wdzięczny za danie mi szansy. Dużo osób mnie wspierało, reszta chłopaków też dawała mi siłę, mówiąc ‚fighting!’. Czułem się naprawdę dobrze występując.
Bardzo lubię filmy, ale przez zaplanowane zajęcia nie mogę ich za często oglądać. Zazwyczaj, kiedy miałem wolną chwilę, bez żadnych zajęć w grafiku, szedłem oglądać film. Teraz, przy promocji z Mansae, nie mogę ich oglądać. Naprawdę lubię filmy, więc kiedy promocja się skończy chcę obejrzeć film i zjeść coś na mieście. Mam też prośbę do Was… Wstatnio wyszło sporo dobrych filmów, obejrzycie je i proszę, wciąż kochajcie „Mansae”. I Dokyuma. Dziękuję ♥ To wszystko. Pa~

Continue reading „[DIARY2] HOTZIL: Wiadomości od Wooziego, Jeonghana, Joshuy, DK i Seungkwana”